ЕМ
Елена Морозова
Ответы · страница 2
Олим
Быть может это когда людоед перепутал людей на блюдах?
Волобуев Фёдор
кто то наверное упал лицом в салат не в свою тарелку))))
Наталья Руденко
есть с тарелки которая стоит далеко от тебя неудобно)
Таня Хепи
наверно, когда по пьяну кто то упал в соседнюю миску...
Сергей Cерухин
быть не самим собой или оказаться не на своём уровне
ЕМ
Елена Морозова
да..но взялось оно из-за ошибки перевода с французского языка
Юрий
кто то наверное с перепою лицом не в ту тарелку лёг
АР
Алла Русецкая
Кто-то поел из чужой миски, и ему не понравилось... 
Валентина Шрамко
КОГДА ЧУВСТВУЕШЬ ,ЧТО НЕ С ТЕМИ ЛЮДЬМИ В КОМПАНИИ
МТ
Максим Трофимов
от человека который плавал не в своей тарелки!!!
Татьяна Жукова
затрудняюсь ответить, расскажите пожалуйста.
ЕМ
Елена Морозова
Из-за ошибки перевода. Во французском языке слова "тарелка" и "положение" произносятся одинаково и фразу " быть не на своем месте или положении" просто не правильно перевели;)
ЕД
Елена Дроботенко
ну ...видимо вилкой в соседской мясо воровали
Андрей Живкурилка
Это у кого как...некоторые не в своём тазике..
АМ
Аселек Мукушева
когда себя не ловко чувствуешь в чужом доме
Елена Вдовиченко
неправильный перевод с французского языка
ММ
Мария Морозова
наверное,тогда когда появилась тарелка
ЕМ
Елена Морозова
Это выражение в переводе с французского означает "быть не на своем положении" Слова тарелка и положение на французском пишутся совершенно одинаково и русские просто не правильно перевели
ММ
Мария Морозова
да знала я это,просто иногда люди шутят....
Наталья Маркова
А сказку помните про Медведей и Машу?
ЕМ
Елена Морозова
я то помню, но не из той оперы
Наталья Маркова
это оперетта.
Вера Миленина
точно не знаю.а вы знаете?поделитесь
ЕМ
Елена Морозова
это ошибка перевода. Во французском языке слова "тарелка" и "положение" имеют одинаковое звучание. и фразу "быть не на своем месте" перевели так, как указано выше;)
Волк
очень интересно. так откуда взялось
ЕМ
Елена Морозова
из-за неверного перевода. во французском языке слова "тарелка" и " положение" имеют одинаковое произношение и фразу "быть не на своем месте" просто неправильно перевели
Волк
буду теперь знать. спасибо
**ольга*** @@@@@@
это интересно, но я не знаю... 
ЕМ
Елена Морозова
из-за неверного перевода. во французском языке слова "тарелка" и " положение" имеют одинаковое произношение и фразу "быть не на своем месте" просто неправильно перевели
**ольга*** @@@@@@
здорово, спасибо...буду знать 
а может это уже стало метафорой, с тех времен когда у нас французы были в гувернерах?
ЕМ
Елена Морозова
да, это с тех времен, когда наши дворяне предпочитали говорить по-французски
Юрий Новоселов
Из сказки.кто ел из моей тарелки
Похожие вопросы