Выражение "Да нет конечно!"можно перевести на другие языки буквально с сохранением смысла?

Врядли. Это как Задорнов сказал - " Хочешь чаю. Да нет наверное "

нет. У нас много таких..."Да может иногда и не буду", например)))

нет.Только на русском это звучит так,как и должно звучать...

Это можно перевести как :-Может быть, но не сейчас...))))))))))))

на немецком это звучало бы так Ja natürlich nicht! смысл сохранён

Над этим выражением работало много людей ,но результат -0

Невозможно, иностранцы не могут понять это выражение )

можно, но буквально вообще перевод невозможет никогда

Иностранцы издохнут! Что нашему добро,то немцу смерть!

of course not! Именно с сохранением смысла! А смысл - главнее

Вот выражение "Да нет, наверное" вообще непереводимо.

Չե չե մի պոզեր - че че ми позер! (армянское идентичное)

Можно, смысл будет трактоваться последним-конечно.

тут либо буквально, либо с сохранением смысла

Без знаков припинания и по русски не поймешь смысл

Нет перевод на наш язык, получается бессмысленным

Перевести то можно ... только вот ... поймут ли ...

Не владею иностранными языками, но думаю нет

Можно если соблюсти правильную интонацию!)

да! и на грузинском можно так выразиться)))))