Автомобиль "Лада Калина" ("Lada Kalina") при экспорте в Финляндию меняет своё название на "Lada 119".
Почему?

Kalina на финском языке очень точно описывает эту марку автомобиля, а конкретнее, Kalina в переводе с финского, значит "греметь"

По-моему, что относится к российским разработкам, нельзя назвать автомобилем. Токо- машина или так: табуретка с мотором.

В Испании во время традиционного забега быков случился казус - трое россиян с криками За ВДВ развернули стадо обратно

А кто вам сказал, что это тот же автомобиль, в советское время такое часто было, Калина нам, а что получше за границу!

А финны не знают что такое калина. Наверно. А цифра 119 ни к чему не обязывает. Я так понимаю. Но как правильно я не знаю.

И снова здравствуйте! Ну, с этим мы вчера разобрались, теперь вопрос- за что такая кара финнам, экспортная " калина "?

название будет одинаковы а начертания букв и языка на котором они произносятся разные а всё зависит это от страны

ответ таков, но не ясно с цифрами))) Lada 119, так как в переводе с финского Kalina значит треск, грохот, дребезжание и стук

наверно Калина по-фински переводится как какая-нибудь пошлость, типа как Куликова в переводе -Кривохренова

Наверно в переводе второе слово некрасиво переводится на финский.а что за границей ваши машины покупают?

Наверное равняется к иномаркам например БМВ 320, у них движок 2х литровый, может у лады движок 1,9л или 119л.с

По тоже причине, что в свое время Жигули при экспорта во францию сменили имя на Лада. Издержки перевода

Калина на финском звучит иначе отсюда изменения в названии! Такие оказии случаются и с другими авто , !

Потому что ЛАДА. Доработают, детальки новые вставят и поедет опять в Россию, только уже за другую цену

Наверное потому, что при отправке авто на экспорт, за ранее клеймуют авто на заводе, для чего, незнаю.

Я Вам тут никак не могу ответить: ни как экзаменуемая и ни как просто на Вопрос. Мне это не интересно.

мне интересно ЗАЧЕМ финам калина?)))))))) понятно в России - цена решает, но за границей зачем эти ведра?

так же как жигули на ладу,потому что слово жигули звучит для них не очень красиво,так и калина тоже.

Наверно Калина по фински не совсем приличное слово. Как Нива по испански - Ni va - не идет. симовлично.

Может фины не знают,что такое калина,или,чтобы не пугать,ведь калина ягода горькая...(но полезная)