На
Наталья
Автомобиль "Лада Калина" ("Lada Kalina") при экспорте в Финляндию меняет своё название на "Lada 119".
Ответы · страница 3
АВ
Александр Волков
Чтоб случайно не отправить туда обычный, не экспортный вариант авто, присвоили другое название.
На
Наталья
Не в этом причина, Александр!
Сергей Егоров
Калина для финов, как впрочем и Жигули для японцев в их транскрипции звучат не совсем прилично...
Анатолий Головня
Наверное это название престижнее для этой страны (ну и соответственно для большей реализации))
На
Наталья
Kalina в переводе с финского - "неразбериха, шум и т. д."
НЭ
Невезучая Элизабет
Калина по фински, это грохот. Такая-же история была с жигулями во франции...звучало , как жиголо.
Марат
а его там вообще ктонибудь покупает или Руссиу как презент раздают покупаешь 0дин 119 в подарок
Ч*
Чистый **ангелочек**
В России калина растет, а у финов наверное нет. Вот и выставили порядковый номер на эту марку.
Ч*
Чистый **ангелочек**
Я пошутила, потому, что не знаю правильного ответа.
На
Наталья
Kalina в переводе с финского - "неразбериха, шум и т. д."
Альбина Валиуллина
Я с трудом верю-что модель "Лада" вообще экспортируют дальше постсоветского пространства.
БЛ
Бортинженер Летающей Тарелки
Kalina - по-фински значит что-то несовместимое с качественным автомобилем - "грохот", кажется
Оксана Куц
интересная тема для общения
На
Наталья
Если Вам неинтересно - предложите свою.
На
Наталья
Вы же бортинженер... Вам нельзя пасовать!
Оксана Куц
хотела нагрубить, Вы меня не видите?
VB
Vitali Bogdanov
Потому что Финнам Калина - неблагозвучно. Вот и меняют на сокращенный заводской индекс
Татьяна
может быть при переводе или написании какие то возникают неудобства, нехорошо звучит
Татьяна
.
Татьяна
любопытно
На
Наталья
Kalina в переводе с финского - "неразбериха, шум и т. д."
Татьяна
в общем то ничего плохого, но для экспорта, конечно, не подходит. спасибо
ЕА
Евгения Архипова
Наверное, дерево ,не способное к фотосинтезу, "зеленые" через границу не пропускают.
Дмитрий Матхеев
потому что это не для бедных европейцев бензина жрёт как два мерса среднего класса
На
Наталья
На перекрёстке наших необычных совпадений...Нас случай сводит неожиданно под час...Всегда в принятии немыслимых решений... Случайной встрече, удивляясь каждый раз...
На
Наталья
Я тоже отлично!!! Снова совпадение...
На
Наталья
Даже не знаю, что и сказать...
На
Наталья
Спасибо, Дмитрий! А за что?
Дмитрий Матхеев
просто так для поднятия настроения.
Таня !
у них и так хватает непонятлевых слов а тут ещё это..им в цифрах легче разобраться
Таня !
какая?
На
Наталья
Kalina в переводе с финского - "неразбериха, шум и т. д."
Таня !
дааа?это действительно причина
Александр Ххххххххх
а Паджеро в испании по-моему по-другому называется.... тоже из-за неблагозвучного названия))))))
На
Наталья
Перевод - коварная штука!!!
CL
Cerg L
Рассчитана на пробег 119 км, для Финляндии это очень много, страна очень маленькая.
![☤[̲̅О̲̅][̲̅Л̲̅][̲̅Е̲̅][̲̅Г̲̅]☤](https://m.sprashivalka.com/orig/81b/c15/cdc/4c00e.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
☤[̲̅О̲̅][̲̅Л̲̅][̲̅Е̲̅][̲̅Г̲̅]☤
Калина в переводе с финского на русский язык переводится как -стук)))))))))))))))) 
На
Наталья
Хотите знать точный ответ?
Гульнара Рахимова
Ау!!! так что там с точным ответом? 
На
Наталья
Kalina в переводе с финского - "неразбериха, шум и т. д."
☤[̲̅О̲̅][̲̅Л̲̅][̲̅Е̲̅][̲̅Г̲̅]☤
:)Как то так)))))))))))Гульнара бонжорно!)))))) 
Гульнара Рахимова
мдаа! получается тазик с гвоздями...
Ирина
может быть в переводе на финский слово Калина звучит неприлично, оскорбительно?
На
Наталья
Kalina в переводе с финского - "неразбериха, шум и т. д."
ОС
Оксана Сорокина
калина-дерево! Как же оно может быть одновременно и машиной? Из-за этого и меняет
ОС
Оксана Сорокина
Да что Вы? Неужели калина-это куст
ЖК
Жгучая Крапива
потому что в Финляндию поставляют именно хэтч беки, а у них номер по каталогу 1119
ЖК
Жгучая Крапива
"калина" на суоми означает грохот, скрежет, неразбериха. Именно поэтому классика шла на экспорт с названием "Лада" , а не "Жигули", так как жигули созвучны со словом жиголо, что в благочестивой Европе является ругательным
ЖК
Жгучая Крапива
можно было и словами что-нибудь написать
На
Наталья
Слов просто не было... от восхищения!!!
Сергей Александров
Kalina На финском меняет свое значение и в переводе означает что то вроде тряска!
Сергей Александров
Немцы японовцы лягушатники то есть французы! и особо на дизелях помешан! наш автопром вообще не знаю точнее не хочу!
На
Наталья
Значит двигателями занимаетесь?
На
Наталья
А сами на какой машине катаетесь?
Сергей Александров
права потерял в 91 и так не пытался восстановить !
На
Наталья
А у меня их никогда и не было...
Наталья Маркова
так как в переводе с финского Kalina обозначает треск, грохот; дребезжание; стук.
Похожие вопросы