На
Наталья
Автомобиль "Лада Калина" ("Lada Kalina") при экспорте в Финляндию меняет своё название на "Lada 119".
Ответы · страница 6
Алексей Волощук
уж больно некрасиво звучит по-фински "Калина" - грохот, дребезг
Александр Власов
Помнишь 8ку её оттуда при...ли 18лет назад и ох....ли!Не наш СЕДАН!
На
Наталья
Спасибо. И Вам всего наилучшего!!!
ОТ
Олег Тихонов
Это у нас - калина ягода,калина красная...у них все прозаичней.
На
Наталья
Олег! Вы абсолютно правы!!!
На
Наталья
Хотите знать точный ответ?
ОТ
Олег Тихонов
Там что то с переводом, и понятно чужой язык.
Алексей Токарев
Возможно, там знают про "ладушки", но не соотносят с деревом 
На
Наталья
Ответ не правильный, Алексей!
РА
Регина Алексеева
Может у них калины не расту, а я никаких претензий к авто нет.
РА
Регина Алексеева
Ну тогда это право Канадцев как назвать машину
ЮБ
Юрий Баляйкин
калину экспортируют и в англию,с правым расположением руля
На
Наталья
Я не знала. Спасибо, Юрий!
ЮБ
Юрий Баляйкин
я сам только не давно узнал,у нас в поселке появилась такая,я честно сказать обалдел,спросил у хозяина он сказал из англии при гнал,не знаю шутка это или нет но калина с правым расположением руля это факт
СК
Серж Кузнецов
Наверное, "калиной" в финляндии обозначают ч.л. непотребное
СК
Серж Кузнецов
Полагаете "неразбериха" в Финляндии потребна?
На
Наталья
Думаю, что нет. Поэтому и убрали слово...
ЕМ
Елена Малюгова
по аналогии лада 10... и т.д. из-за неблагозвучности по фински
Анастасия
Может, слово "калина" на финском значит что-то нецензурное?
Анастасия
Всё-таки некрасивый перевод?
На
Наталья
Kalina в переводе с финского - "неразбериха, шум и т. д."
Анастасия
А че? По-моему все очевидно) назвали вещи своим именами, да ещё так, чтоб наш брат не понял и покупал) молодцы!!!)))
НК
Никита Кушнир
Ну я думаю это модель машины 119 а калина то название машины
НК
Никита Кушнир
нууу емае ЖЕНЩИНА поймите 199 это скорее всего номер кузова машины
НК
Никита Кушнир
хаахах а вот зачем вы спрашивали этот вопрос ?? если знали ответ
Ирина
может слово "калина" по фински что то нецензурное означает
На
Наталья
Kalina в переводе с финского - "неразбериха, шум и т. д."
Игорь Дударев
этот вопрос скорее к производителям этого чуда автопрома
На
Наталья
Kalina в переводе с финского - "неразбериха, шум и т. д."
ТС
Тот Самый _
Сам меняет?.. Надо же, какой сообразительный автомобиль...;)
ТХ
Татьяна Ходыкина
может им трудно выговаривать, или плохое слово в переводе
77
7777777
Они неправильно произносят...КОЛЫМА..и боятся этого слова
77
7777777
Но это версия смешнее..многие марки машин на экспорт идут под другим именем..паджеро монтеро..ниссан инфинити..примеров множество. .просто это слово в другой стране может звучать непристойно
На
Наталья
Вы абсолютно правы! Браво!!!
77
7777777
Спасибо..и вопрос интересный
77
7777777
Просто надоели однотипные про счастье да про любовь
На
Наталья
Аналогично. Правда многих мой вопрос нервирует...
77
7777777
Ну это глупых людей..всем же не угодишь
Валентина ***
если бы 911,было бы понятно- это предупреждение,а 119 не знаю
На
Наталья
Kalina в переводе с финского - "неразбериха, шум и т. д."
Ялтинский Мяв Крым Россия
Потмучто,после 119 км.- посигнальте,если что-то отвалилось.
Оля Курлаева
Наверно калина на финский как то не хорошо переводится...
На
Наталья
Оля! Во всем виноват перевод...
На
Наталья
Kalina в переводе с финского - "неразбериха, шум и т. д."
РС
Ростислав Судилковский
Фиг знает, но им не стоит пользоваться нашим "Автопромом"
РС
Ростислав Судилковский
Наш "Автопром" пока что не знает слово "надёжность", когда узнает, тогда можно=)
Свирепый Бамбр
Впридачу нужно ещё и 119 запчастей в комплекте закупить. ))
Похожие вопросы