На
Наталья
Автомобиль "Лада Калина" ("Lada Kalina") при экспорте в Финляндию меняет своё название на "Lada 119".
Ответы · страница 7
Ольга
Калина-чудная машина...Четыре колеса!Есть даже тормоза! 
АБ
Александр Бухарин
Наталья ну попробуй купи и наверное узнаешь что за авто!
На
Наталья
Александр! Уже знаю. Хотите поделюсь с Вами!!!
АБ
Александр Бухарин
Спасибо нет а ты молодца!!!!!!!!!!!!
На
Наталья
Поделитесь впечатлением, Александр!
KK
Ketrin Koz
Потому что, слово Kalina, переводится как треск, грохот.. Да?
AH
Alexandrino Hakim
а ее туда экспортируют?)) кому она интересно там нужна?)))
На
Наталья
В Токио метро в несколько этажей...
AH
Alexandrino Hakim
неудивительно) как они там по головам друг другу еще не ходят))
На
Наталья
И тротуаров у них практически нет...
AH
Alexandrino Hakim
а как же движение? или все в куче?))
На
Наталья
Не большие тротуары есть. А когда у них выпадает снег японцы на машинах не ездят.
СМ
Серёга Мищенко
возможно калина на финском не очень хорошо переводится
СМ
Серёга Мищенко
Lada nova на итальнском переводится НЕ ЕДЕТ)))
СМ
Серёга Мищенко
а хюндай соната на корейском хюндай пердана)
СМ
Серёга Мищенко
Это не фантазия ,это я буквально пару недель назад в газете статью смешные факты читал
На
Наталья
И в какой же газете Вы читали такие факты?
СМ
Серёга Мищенко
Это была связка кроссвордов , как называется не могу вам сказать ,если хотите уточнить гляньте в инете, и мне расскажите правда нет)))
Нажмиддин Уринов
По моему они использует эту машину в экстренной службе
ПВ
Птица В Облаках
по моему калина как-то не очень переводится на их язык)
ПВ
Птица В Облаках
на языке вертится ,но не помню)
На
Наталья
Kalina в переводе с финского - "неразбериха, шум и т. д."
Elena Roschina
Что-то не видела, чтобы финны ездили на наших Калинах 
На
Наталья
И не увидите... Сделка не состоялась...
АИ
Алексей Иванов
не знаю вроде телефон экстренной службы в финляндии 112
Де
Дед'уктор
Быть может, на английском, КАLINA -слово неблагозвучное?
На
Наталья
Только не на английском...
Марина Редюк
Наверное по фински "калина"не очень подходящее слово.
Марина Редюк
Тогда,может перевод?Если это уместно,конечно.
На
Наталья
Kalina в переводе с финского - "неразбериха, шум и т. д."
Марина Редюк
Понятно.Спасибо за вопрос и ответ.Я люблю такие.При случае можно шаркануть эрудицией.
На
Наталья
И Вам спасибо! Люблю таких людей, как Вы!!!
Марина Редюк
Приятно было пообщаться.До новых вопросов.
Edward
туда ее экспортируют? название им не нравится видимо
Edward
потому что и Жигули были Ладой, потомучто ассоциировалось со словом жиголо
На
Наталья
Это верно. А с Калиной другие ассоциации...
Edward
я думаю наши авто в тех странах особо не приживутся (массово) так ради прикола если, Вот Нивы были популярны, даже в Швейцарии для гор они хороши, в полиции даже были.
Edward
но не Калины))
На
Наталья
У Калин все еще впереди...
Edward
врядли, их срок не долог, заменят марку, в ней много просчетов
ЮВ
Юлия Верхотурова
возможно калина на финском звучит не презентабельно
Alexander Bogachenko
Чтобы запутать наивного и несчастного покурателя! 
Alexander Bogachenko
А, где? Здесь такая разнообразная аудитория?
На
Наталья
Давайте с Вами побеседуем на тему детей...
Alexander Bogachenko
Хорошо! Я весь во внимние! Хотя, думае эта тема, не для всеобщего обозрения! А вы как считаете, надо ли нам перейти к более интимной обстановке?
На
Наталья
К какой? Я сейчас убегаю...
Alexander Bogachenko
Ну имею в виду - личку! Ладно, счастливо, до встречи!
Юлия Винарская
ну нашли кого спросить , я в этом совершенно не шарю)
На
Наталья
Kalina в переводе с финского - "неразбериха, шум и т. д."
Юлия Винарская
))) ну так перевели бы деревце на финский только и всего
СД
Сергей Дубский
Так же как и все модели Лады классики (2101-2107) на LADA RIVA
Наталья Маркова
из-за перевода слова Калина как грохот, треск и шум.
ЗШ
Завкиддин Шадманов
Потому что по фински калина означает совсем другое
Ольга Иванова
прочитала комментарии, интересный ответ оказался.
Ильдус Кунусбаев
В переводе с финского калина- неразбериха, шум и тд
Похожие вопросы