Как перевести на английский название романа "Война и мир"?

Question

Любовь Ф · Accepted Answer

Дело в том, что первый перевод этого романа-эпопеи на английский язык как раз звучал, как "War and Peace", однако в оригинале название было таким: "Война и мiръ". Слова "миръ" и "мiръ" означали в дореволюционном русском языке несколько разные вещи: "Миръ" - мир в значении: отсутствие войны, спокойное состояние духа и т.п. А "мiръ" - мир в значении: Земля, "мир сей" в противоположность миру духовному, общество.

Андрей Борейко · Answer

Слово мир имеет два смысла. Мир - состояние покоя или отсутствие войны. Мир - общество, страна, мировое сообщество, мировая система. В английском языке не улавливается это различие. Перевод: War and Peace. "Peace" - состояние покоя, отсутствие войны.

Олег Самохин... · Answer

Я не знаток иностранных языков.... но думаю в понятиях Толстого-"Мир " это не мирное время ... а Жизнь общества.. и наверное это должно выглядеть так:-"War and world"... простите если я ошибаюсь...P.S. Приятно встретить "Однофамилицу" ...

Вадик · Answer

с миром тут заминка насколько мне известно у Л.Н. было Война и Мiр а это другое понимание навtрно тогда The War and the World но не peace... хотя у Леннина Give peace a chance

Магнолия Анатольевна · Answer

Толстого „Война и мир“ было искажено при переводе на английский язык („War and Peace“). У Толстого ведь в названии стоит слово Мiр, т. е. общество, народ.

Андрей Всехмудрейский · Answer

War and Pease . Хотя Pease (мир, как не война) не совсем точно передаёт смысл названия. Миръ по русскому дореформенному- это ещё и "общество".

✈️Вечно Дежурный По Аэродрому Серёга Санин · Answer

My war is over! Я от английского в августе 2008 г. отказался! Пусть русский учат! У слова мир есть несколько значений!

Сергей Хрулёв · Answer

Выглядело вот так "Война и мiр" Слово можно перевести в любом значении, смысл произведения не изменится.

Pavel Kent · Answer

Зависит от значения, понимания слова Мир) peace или World, в частности романа правильный вариант World)

Снежана · Answer

А Вы знаете, что слово"мир" (в разных написаниях) имело в дореволюционной России ТРИ значения?

Niemand Против Войны · Answer

"Мир" там не в значении "вселенная" или "общество", а именно "мирная жизнь", антоним "войны".

Константин F · Answer

Не переводится! Это же могучий и богатый русский язык. В этой фразе много интерпретаций.

Хижина Дяди Семы · Answer

Это же гугловая тема...зачем ты с ней сюда...расскажи нам лучше о ватрушках,о лягушках...

Роман Антонов · Answer

Лучше не надо нас в школе пытали еще и англичан мучать ненавижу толстого

Я С Марса · Answer

слово "мир" в момент создания романа имело значение всеокружающего мир

Furqat Radjapov · Answer

I almost killed a guy with "war and peace". Война и мир - неразделимые противоположности.

Сергей Ханьжин · Answer

А,вы сначала,на русский переведите.Что имел ввиду Толстой???

Акакий Акакиевич · Answer

Прямым переводом не получится. Тут уж как автор видит )

Сергей Павлович · Answer

Зачем? Это наш роман, зачем переводить на английский?

Владимир Строганов · Answer

https://book-cover.ru/sites/default/files/field/image/tolstoj-vojna-i-mir-amerika-2.jpg