Как американцу объяснить, как первести выражение "ды нет, наверное"?)))) :smile:

Question

Алексей Заславский · Accepted Answer

Не получится. Я довольно долго объяснял разницу между пить и выпить. - ОООООООО!!! Я понял!!! Достаю бутылку водки и спрашиваю: - Пить будешь? Крышу снесло напрочь.

Серафима · Answer

Никак))) велик и могуч русский язык! Тоже самое, как объяснить,что гуси могут быть "собаками,грязными,как поросята"

Вера Bdfyjdf · Answer

Особенно сложно будет перевести "ды".. Я русская, но тоже не знаю , что это значит..

Лёня · Answer

А зачем его дословно переводить? А по смыслу будет: Вряд ли. Скорее всего, нет.

Zakira Zaripova · Answer

А может да, а может нет.Сам не знаю.Человек сам не знает, чего он хочет.

Петр Ефимович · Answer

Ды нет .. Я и по русски то не понимаю .. А американцу вообще невозможно

Галина Трофимова · Answer

Да нет, наверное, никак!!!!:stuck_out_tongue_winking_eye: :christmas_tree: :christmas_tree:

Лайма Семёнова · Answer

ну, Вы же (Патриарх Науки)вот и попробуйте:robot: :robot: :thumbsup:

Максим Григелис · Answer

Зачем ему переводить всё равно душа нужна чтобы понять

Lana Chobur · Answer

Ни как ни объяснишь. Они не понимают такие выражения

Мария Полещук · Answer

а как перевести: зеленая зелень зеленеет зелено? :joy:

Alek... · Answer

Это не так сложно,как кажется.. на первый взгляд...

@tamara @ · Answer

скорее всего, надо вначале одолеть грамматику...

Елена Лаане · Answer

Нас никто не поймет, это надо русским родиться.

Ольга Якунина · Answer

а не как ,ему нужно хорошо знать русский язык

Елена Трифанова · Answer

Ну ты же патриарх науки объясни как нибудь

Евгений Самсонов · Answer

Как говорил Задорнов.они тупые.не поймут.

Алла Фетисова · Answer

Да просто:it,s o.key, и пусть думает что хочет!

Тамара Лежнина · Answer

Вы сами как американцы пишите со шибками

Мария Давыдова · Answer

Синонимом)) Я подумаю и, наверное, скажу)))