Это была пианелла - похожая на ходулю галоша с подошвой из пробки, именно такие носили женщины Неаполя времён Ренессанса! Эти галоши на высокой платформе оберегали длинные женские платья от грязи и пыли. Высота платформы обычно достигала 6-18 дюймов.

Так вот, представьте себе короля, с нежностью прижимающего к груди столь крупный и несуразный предмет, как эта самая пианелла, причем не только прижимающего, но и воркующего над ним аки голубь: "если, мол, не судьба мне найти тебя, любовь моя, то я погибну во цвете лет. Но только я все равно найду тебя, любовь моя, чего бы мне это ни стоило!" И юный король отправил гонцов, которые объехали всё королевство и каждой женщине примеряли найденную пианеллу. Так Золушка и была найдена.

Комментарии и обсуждения на: https://4stor.ru/skazki/56496-zolushka.html

Средневековая горожанка должна была иметь незаменимые пианеллы (пьянелле) – похожие на ходули галоши с подошвой из пробки или дерева, без которых передвигаться по улицам в распутицу, среди нечистот было просто невозможно.
Влюблённый правитель разгневался и закричал слуге после бала: «Клянусь душами моих предков — если ты не найдёшь красавицу, то я побью тебя палкой и пну столько раз, сколько волос в твоей мерзкой бороде!»
Прообраз Золушки – неаполитанка Зезолла в сказке Джамбаттиста Базиле, убегая от королевского слуги, потеряла именно пианеллу.

Конечно хрусталь слов нет ...очень метафорично...образно ...красиво...сказочно...Но Вы правы , всякий раз когда я смотрел эту сказку я себе представлял эту обувь и думал " Это же сплошное мучение носить такую "каменную" обувь.. Так ещё и танцевать в ней.." Бедная Золушка .. Я бы на месте принца как только бы увидел эти хрустальные башмачки на ногах у Золушки , заставил бы её тут же снять их . Потом на её же глазах выкинул их.. А взамен подарил .. бы Bugatti ( есть такой бренд обуви женской)

Сказка про Золушку есть у многих авторов. Самая древняя из известных написана по-итальянски (Страпаролла). У него - стеклянные туфельки. Не понимаю Ваш вопрос...

не знаю, чего там переводили, но как мог принц весь вечер с ней танцевать, а потом искал её по туфле, почему он не запомнил её лица, обкуренный что ли был ?

Важно знать- какой мех? Горностая или ягуара? Может раньше он был подороже хрусталя? Но однозначно ходить в мех.туфлях комфортный, чем в стекле

в оригинале сестры золушки отрезали себе пальцы, чтобы влезть в туфельку. как-то так. про меховые тапочки речи там не было от слова "вообще"..

Зато красиво ведь в хрустальной туфле не походишь а если и походишь все движения будут похоже на больного опорно двигательной системы

Да, так пишут литературоведы. Ошибка закрепилась, поскольку хрустальные башмачки куда романтичнее меховых тапочек!

Вряд ли ошибка перевода. Скорее внутренние непонятки)) Они же хрустальные не только в русском варианте))

Дык меховые тапочки можно было на любую лапу натянуть, а хрустальные только под размер

Тапочки тянутся, их на много ног могли одеть... Так что - справедливость должна была восторжествовать...

нет, были соболиные.....это не перевод, это пересказ...а потом каждый фантазировал и писал по своему

Я представил, как это можно ходить в стеклянных туфлях... Не сладко Золушке было в такой обувке!

Да ладно ! Не монет такого быть , кто на бал во Франции в тапотульках пошел бы

Важна суть,А хрустальные добавил переводчик,думаю правельно,т.к. меховые можно растянуть.

По легенде Золушка потеряла трусики и только для детей в сказке их поменяли на башмачок...

Ну меховые-то тапочки могли и на большего размера ногу натянуть???-Как тут-то быть.

МЕХОВЫЕ ТАПОЧКИ ВРЯД ЛИ ПОДОШЛИ К ПЫШНОМУ БАЛЬНОМУ ПЛАТЬЮ...Есть ли тут ошибка?

или да-же скандинавская сказка, говорят на папирусе аналог нашли в египте