В оригинале Золушкины туфельки были меховыми тапочками, нынешняя версия - ошибка одного из переводов со старофранцузского?

Круто!!!!

Опытна была кокетка, клюнул принц на наживку эту крепко!)))

Ага) хрустальную салатницу

Ну вот и все салатницу искали. Сервиз то бешеных денег стоил поди.

Да, правильно и перевел так специально, а не ошибся...

не все могут красиво переводить.ДЛЯ эксперимента одно произведение перевели на 5 языков.В итоге получилось совсем другое произведение.

переводчик иногда лучше автора пишет.

Ну он же своё сочиняет.....получается так....

Вишенка,в школе хорошо сочиняла или списывала?

Сочиняла) это сейчас списывают......

Да,сейчас качество уроков не то.Смотрю,телеведущие часто неправильно произносят слова.

А им всё ровно что "плести"- лишь бы зарплату платили

Ну, все хотят зарплату))))

ну, да))))) просто интересно стало мнение других...

Под длинным платьем и не видно, за то Золушке танцевать было удобно

может и так, но никто же из нас не пойдет на прием или в гости в мягких тапочках, как бы ни устали ноги, поэтому и надели на ноги золушке в сказке хрустальные салатницы, для девушки, тем более желающей выйти замуж, красота важнее удобства так было и есть во все времена

Вы правы. Наверно это не ошибка перевода, а специальный перевод для большей романтики и красоты)))

Да, их много....плагиатщики всегда были и везде.

Тыква по французски citrouille. Это они на бал на жёлтых ситроенах ездили?

так вот там не Золушка..)))Пепелка она)))тоже ошибка перевода

Полностью согласна. Туфелька хрустальная романтичней)))

Да, лучше хрусталь на босу ногу)))