Это вообще разные понятия! Лицемерить - это когда в душе дерьмо, а на языке мёд. А проявлять толерантность - это просто не обращать внимание на чудаков, идиотов, или уважать другие взгляды на непонятные тебе вещи.