Это зависит от языка, на который переводят. И от искусства переводчика. Например, русский язык настолько богат и колоритен, что иной раз в переводе литература читается лучше оригинала. Ну и переводчики... Например читал знаменитую книгу Джерома Клапки Джерома "Трое в лодке, не считая собаки" В одном переводе когда читалухохатывался до колик в животе. А в другом - совершенно не смешно. Аналогично читал Проспера Мериме "Хроника царствования Карла IХ". В одном переводе великолепно, ярко и красочно. В другом - серо и уныло.

В молодости я не любила читать иностранные романы, а потом - наоборот: "Сагу о Форсайтах" перечитывала даже три раза. Хотя вначале бросала читать именно эту книгу после пятой страницы. А потом посмотрела экранизацию, и тоже через пятое на десятое и решила просто по книге разобраться: кто чей родственник, и она меня захватила - эта книга!

Ничего не вижу не обычного - перевод "Айвенго", "Пуритане", "Квентин Дорвард", "Роб Рой" и других произведений на русский вполне достойный! Читается легко и занимательно, но их переводили Советские переводчики, а теперешние полуграмотные переводы не читал и нет желания читать...

Есть авторы, читать которых легко, а есть такие, которых читать сложно. Например Виктора Гюго читать сложно, но если вчитешься, то уже не оторвешься.

Вальтер Скотт , печально его читать. После Стругацких , барон Вампа крутил мечами, напоминая атомоход в Арктике.

Вальтер Скот,Джек Лондон,Майн Рид читаются на одном дыхании..а вот Ч.Диккенс уже не то

Айвенго и Антиквар на ура проскочили в школьные годы.))

Я уже давно не читаю романы, тоску нагоняют..

в оригенале не могу так что жаловаться нет смысла

В переводе то да, а в оригинале то не очень

Мне это мучительно больно и трудно

всю жизнь так читал, как же иначе

а как их еще читать ? в оригинале ?

Читала. Это должно быть трудно?

Если хороший первод, то легче

Запросто и с удовольствием!

Не пробовал.

Нормально

легко

Легко