Иосиф Пятунин

Роман Дюма - ГРАФ МОНТЕ КРИСТО. А как перевести на русский язык слова МОНТЕ КРИСТО?

слово язык роман граф дюма кристо

2 года

442

35

2

Ответы

Евгений Во-Ин

Монтекри́сто (итал. Isola di Montecristo, в переводе с итальянского «Гора Христа») — остров в Средиземном море, входит в состав Тосканского архипелага. Административно остров Монтекристо входит в коммуну Портоферрайо в составе провинции Ливорно региона Тоскана.

2 года

3

1

Иосиф Пятунин

Точно.

2 года

1

Евгений Во-Ин

2 года

1

Иосиф Пятунин

ок.

2 года

1

Алексей Генералов

Вообще-то имена личные как и названия не переводятся. Подбираются для более точного произношения под фонетику другого языка, хотя некоторые имена могут иметь перевод под другой смысл.

2 года

3

1

Иосиф Пятунин

Гора Христа - вот как переводится.

2 года

1

Алексей Генералов

Возможно, у французов могут быть имена в соответствии их поместьям или чему то подобному, которое несет определенный смысл. Для иностранца же это просто набор звуков, не более

2 года

1

Иосиф Пятунин

ок.

2 года

1

Евгений Мельников

"Монте" означает "гора" или "возвышенность", а "Кристо" переводится как "Христос". Поэтому перевод на русский язык слова "Монте Кристо" будет звучать как "Гора Христос".

2 года

1

1

Иосиф Пятунин

Скорее - ГОРА ХРИСТА.

2 года

1

....Замок в Порт-Марли, построенный А. Дюма-старшим после того, как роман «Граф Монте-Кристо» посетил успех..И остров в Средиземном море..Перевода нет.. .

2 года

11

1

Иосиф Пятунин

Золотой мой - это где то 50-е годы прошлого века - за давностью времени точного адреса информации уже не помню, но другие люди дают мне в комментариях тот же самый перевод, что внушает мне некоторую уверенность в том, что я прав. Что касаемо - ДО ХРЕНА НА ПОЛКАХ этих самых журналов, то завидую самой белой завистью.

2 года

1

...Немного ошибся..70- 80....Я тогда и в школу ходил и в армии отслужил..

2 года

1

Иосиф Пятунин

Ну, Вы ещё молодой - поживёте - посмотрите на мир - дай Вам Бог здоровья и долгих лет жизни.

2 года

1

...Про Бога говорил..Он Создатель и дал нам всё.. Это мы утырки и жадюги.. А то что Искранул И мне передали.. ещё не освоил..

2 года

1

Иосиф Пятунин

ок.

2 года

1

Eugen Vass, Тарту

Административно остров Монтекристо входит в коммуну Портоферрайо в составе провинции Ливорно региона Тоскана. 42°19′54″ с. ш. 10°18′28″ в.

2 года

4

1

Eugen Vass, Тарту

2 года

1

Eugen Vass, Тарту

Монтекри́сто (итал. Isola di Montecristo, в переводе с итальянского «Гора Христа»)

2 года

1

Иосиф Пятунин

Спасибо за столь ценные сведения.

2 года

1

Иосиф Пятунин

сэнк, аналогично.

2 года

1

Елена Некипелова

Монтекристо (в переводе с итальянского «Гора Христа» ) — остров в Средиземном море, входит в состав Тосканского архипелага.

2 года

1

2

Иосиф Пятунин

Точно!

2 года

1

Настья И К*

Вообще то это остров был если что ....и перевод , что то там Христа , гора кажется ....или холм ... Если вспомнить описание Дюма

2 года

3

1

Иосиф Пятунин

Гора Христа.

2 года

1

Настья И К*

Ну? А Я как ответила ... ПРАВИЛЬНО ЖЕ ...

2 года

1

Иосиф Пятунин

Истинно так!

2 года

1

Вадим Семененок

Учил в школе французский а не латынь увы .Но это Гора христа.Может на испанским .......

2 года

2

1

Иосиф Пятунин

Да.

2 года

1

Иосиф Пятунин

ок.

2 года

1

Андрей Смирнов

Видимо, Гора Христова, никогда об этом не задумывался, спасибо за вопрос

2 года

1

1

Иосиф Пятунин

Пожалуйста.

2 года

1

Мудрый Каа

Никак. Топонимы не переводятся. Монте-Кристо это название острова

2 года

1

1

Иосиф Пятунин

НАЗВАНИЕ ОСТРОВА? - Совершенно согласен, но - переводится - ГОРА ХРИСТА - вот как переводится.

2 года

1

никак..местечковое название...что то священное

2 года

3

1

Иосиф Пятунин

Гора Христа.

2 года

1

🤷‍♀️

2 года

1

Иосиф Пятунин

Да - в переводе с итальянского.

2 года

1

Дмитрий Каракозиди

Так назывался островок в Средиземном море.

2 года

3

1

Иосиф Пятунин

Да - ГОРА ХРИСТА.

2 года

1

Дмитрий Каракозиди

На каком языке?

2 года

1

Иосиф Пятунин

Не знаю.

2 года

1

Гора Христа — остров в Тирренском море,

2 года

1

1

Иосиф Пятунин

Верно.

2 года

1

Это уже на русском языке.нет перевода.

2 года

1

1

Иосиф Пятунин

Есть - Гора Христа.

2 года

1

Лариса Алексеева

Я знаю как переводится чай Грин филд

2 года

5

1

Иосиф Пятунин

Гора Христа - вот как переводится.

2 года

1

Лариса Алексеева

Фига !!! Зеленое кладбище !!

2 года

1

Иосиф Пятунин

Ларочка, итальянский учите.

2 года

1

Лариса Алексеева

Причем здесь итальянский ? Английская компания ввела в заблуждение потребителй . Элитное кладбище в Нью - Йорке , Greenfield.

2 года

1

Иосиф Пятунин

Ларочка, а какой вопрос я задал?

2 года

1

Алексей Шутов

Имена собственные не переводятся!!!

2 года

9

1

Иосиф Пятунин

Санкт-Петербург - город Святого Петра. Подобно этому и Монте Кристо имеет свой перевод.

2 года

1

Алексей Шутов

Наверное имеет тоже.

2 года

1

Иосиф Пятунин

Да - Монте Кристо - Гора Христа.

2 года

1

Алексей Шутов

Значит так!

2 года

1

Иосиф Пятунин

Да.

2 года

1

Владимир Тертус

Переводить надо с его счета на свой

2 года

0

1

Юлия Пак

Гора креста или Христа, не знаю.

2 года

1

1

Иосиф Пятунин

Христа.

2 года

2

Да ..читали..всё рассказывать?

2 года

5

1

Иосиф Пятунин

Рассказать - как переводится на русский название романа.

2 года

1

Слушаю

2 года

1

Иосиф Пятунин

МОНТЕ КРИСТО - ГОРА ХРИСТА.

2 года

1

А я читала,что это остров..

2 года

1

Иосиф Пятунин

Остров - да, но называется Монте Кристо - гора Христа.

2 года

1

гора где он был в заточении

2 года

1

1

Иосиф Пятунин

Гора Христа.

2 года

2

Похожие вопросы

Каковы отличия, между: графом Монте Кристо, графом Калиостро и графом Дракулой?😀😀😀

Кто читал книгу Граф Монте Кристо

Подсадить мужчину на крючок обольстительных чар, войти в доверие, а затем получить ключи от нужных дверей. Фильм «Собла…

Великий французский писатель Александр Дюма ещё и гадал людям по почерку. И вот однажды к нему зашла женщина показала п…

Александр Дюма. Двадцать лет спустя. Париж восстал. Королева мать собирается увезти юного Людовика из восставшего Париж…

Меня огорчает мысль, что для гения существуют границы. А для глупости нет.Александр Дюма сын

Вы никогда не задумывались..почему героиня Дюма.. Констанция является положительным персонажем? Замужняя баба в возраст…

"История для меня - это гвоздь, на который я вешаю свои картины" - любил повторять один известный писатель. Как Вы дума…