Узнала, как переводится фамилия Шойгу на языке коми.... Шой - тлен, падаль, гу - могила. Вот неожиданно???

Нет, но фамилия с коми звучит так..

Любой фамилии можно подобрать не очень лестное с других языков. Попробуйте перевести свою с японского например.

В интернете об этом ничего нет

так ещё бы с суахили перевели...

Не,, говорят не правда в инете. Или выгораживают