Ирма Лаева
"Земная жизнь-обман, греховный миг,
Загробную расплату забывая,
Проводят дни и мальчик и старик,-
А между тем нас гибель ожидает!
"Тщету гордыни, пьянство и разврат
Постом, мой сын, в себе искореняйте.
Скорбите о грехах, молитесь, кайтесь,
Дабы не ввергнуться в кромешный ад!"
И вот-скорблю: как королевский шут,
Грехи.. в бургонском утопить спешу!"
Перевод это всегда мысли переводчика. Люди знающие инглиш в хорошем объеме очень не жалуют перевод Пастернака.
Любимый отрывок. Был еще в курсантской записной книжке
Не завещание-ли это бальзаковского Гопсека..?!