Сергей, Браво!

Спасибо!!!

Мов до любу вбравася калина.
Словно на свадьбу нарядилася калина
более точный перевод.

Говорить что-то сейчас чревато...

Да кому мы нужны?

Первый вопрос "освобождённых" территорий: А вы сможете нас содержать?

Я эту песню слышал от родителей тоже. Понять, естественно не мог. А вот недели две назад вспомнил. Захотел разобраться. Песня-то прекрасная! Нашёл кучу переводов литературных, которые на стих ложатся. Но мен-то нужен смысл подстрочника! И это в конце концов нашёл. Песня заиграла новыми красками. Я понял каждое слово. Во-первых мне всегда казалось,Ю что "И вчера в садочке..." В оригинале же "Вивчара в садочке" Вивчар - пастух! Черемош - река! ну и так далее. Заурядная средневековая пастораль... Но как, блин, красиво! Обожаю пiсни на украинском!

Согласна. Очень красивые песни)

ВербА, Киевский вальс, и т.д.

Красиво. Но не из моих предпочтений. Хочу собрать коллекцию песен на украинском языке, которые мне по душе. Времени не хватает.

Вот эта, думаю, Вам понравится. Тоже мама пела.

Не хочу расстроить, но нет. Меня трогают песни из моего детства. Эту не слышал. Простите, не трогает. Очень перед вами извиняюсь. песня безусловно красивая.

Ностальгия! С детства эту песню слышал, а перевода не знал...

песни украинские красивые )

Я в этом исполнении себе скачал, но мне больше исполнение Ротару нравится.

А жаль.

да

Да и Россия уже не та. Не добрая, меркантильная. Пропитанная западными идеалами, охочая до беззаботной жизни, на благо себе любимому.

пора ужж!!

Ну, как получится.

Точно! Кратко и ёмко!

Спасибо. Очень красивая песня

С детства слышал, а тут на днях вспомнил, нашёл, скачал в нескольких вариантах исполнения, нашёл перевод.

Я не о том спрашивал. Мне интересно, кто понимает нюансы украинского языка. Безусловно, я знаю перевод этой пiсни. Было интересно послушать мнения окружающих.

Я тоже плохо его знаю.

А ещё о пастухе.

Куда ж без пастуха и певучего соловья

И Черемоша, из которого пьют вiвцы.

Можно и так сказать.

В какой-то степени - да. Ну а пастух-то что?

Представления не имею) Чего то жене делает)

Жене - значит гонит. Пастух гонит отару тропой.

Прекрасно) Молодец)

Ну дак! Подготовил вопрос на 100%!

Это на украинском. Очень красивая песня.

не слыхал

Загугли, например Черемшина Ротару.

гавно

Спасибо Олег!!!!

За что?

за то что это не ты....

Гондурасы! Пусть им земля будет могилой!

пусть

О любви пастуха и дивчины.

Это всё фигня. Черёмуха цветёт, да калина. А людишкам лишь одно на уме.

Ну да.