Представьте: вот нашли Вы песню. Зарубежную. Для Вас в ней идеально всё: голос вокалиста, ритм, звучание, куплет, припев. Вы слушаете её с восхищением день... другой... третий... И тут решаете почитать перевод, вследствие чего оказывается, что эта песня про то, что Вам крайне ненавистно.
Что сделаете в такой ситуации: продолжите слушать песню, при этом забыв смысл как страшный сон, или же удалите песню и никогда не вспомните о ней?

Удалить конечно, что я буду за человек если продам свои идеалы

ЕЩЁ РАЗ ПРОСЛУШАЮ, МОЖЕТ И ПОНРАВИТСЯ СМЫСЛ ПОД ЭТОТ РИТМ

продолжу слушать песню, при этом забыв смысл как страшный сон

Я сначала смотрю перевод, а потом уже продолжаю слушать песню

У меня было такое, я оч была расстроена и перестала слушать ее

Как правило, такие все переводы. Я с этим сталкивалась не раз.

Надо полагать бывали прецеденты? даже интересно что за песня

Я знаю английский и немецкий, и могу сразу понять о чём песня.

честно сказать со мной такого не было. затрудняюсь ответить.

Ну а "Поход на Москву" "Чинегизхана" вооще до сих пор крутят....

песня - крик души автора .слушать дальше и не равнять на себя

Перепишу текст. Для того чтобы он соответствовал моей душе!

Наверное как бы не было сказано о не навистном надо удалять

Постараюсь забыть перевод, но если не получится, то песню...

если честно не слова чаще всего вообще плевать уж простите

Буду слушать . Рамштайн слушаю с детства и пофиг на перевод

я вообще не вникал в это до того момента пока ты не сказал )

Вообще то смысл слов в песне или стихах всегда надо знать)

Может быть, я прийму смысл песни и поменяю свои ценности

Ну, Gay bar я слушаю с удовольствием. Так что тут форма важнее