Представьте: вот нашли Вы песню. Зарубежную. Для Вас в ней идеально всё: голос вокалиста, ритм, звучание, куплет, припев. Вы слушаете её с восхищением день... другой... третий... И тут решаете почитать перевод, вследствие чего оказывается, что эта песня про то, что Вам крайне ненавистно.
Что сделаете в такой ситуации: продолжите слушать песню, при этом забыв смысл как страшный сон, или же удалите песню и никогда не вспомните о ней?

Я читала перевод одной песни Майкла Джексона - гадость полная . И теперь ясно , почему наш народ традиционно ни бельмеса в иностранных языках не понимает - это такая защита людских душ .

Если я слушаю песни на тех языках, которыми не владею, то не задумываюсь о переводе... Даже если текст неприятный, но красиво звучит, то это может родить мотивацию выучить этот язык....

Песни тех, кто у вас на аватарке я готова слушать с любым смыслом)) А на счет самого вопроса, я б не заморачивалась, это же зарубежная песня, дословный перевод все равно не запомнится

есть необходимость задуматься,почему так произошло???У меня таких случаев не было,перевод просто дополнял мои чувства.Есть необходимость пересмотреть себя и понять,кто вы-удачи

буду слушать т.к. не придаю значение словам... в основном слушаю саму мелодию и голос, как дополнение, а слова они лишь заметны, если только подходят к моменту жизни определённому

Только если будут оскорбления человеческих качеств.Я не слушаю нашу попсу.Если мелодия нравится(зарубежная) мне пофиг на текст.Есть классика.Которая и без перевода понятна.

Буду слушать дальше, не вслушиваясь в слова. Частая ситуация. В детстве слушал запоем многие зарубежные песни, вырос, выучил язык и во многих песнях крайне разочаровался(((

Я сталкивалась с этим и да, я продолжала слушать песню! Но потом её вытесняли другие, ещё более новые и классные. Вкусы у меня изменчивы, так что я не особо расстраивалась)

продолжаю слушать, но очень очень редко. ибо текст будет постоянно всплывать в воспоминании. но в своей жизни я встретила только одну песню с идиотским переводом

Ну.. Обычно я на слух неплохо воспринимаю текст песни, если он на английском языке. А на остальных не особенно слушаю. Хотя перевод "Sonne" удивил в хорошем смысле.

В основном большая часть песен по переводу мне нравиться. Да и не встречала я таких,которые могли петь о противных вещах. Так что, даже не знаю как отнеслась.

Если я выбрал песню ! после про слушки я переводом занимаю с ,насчет песни, четко без ошибок! интерес появляется ,пака эти песни- Doğukan Manço feat Tuğba, Alphaville Big in Japan

Мы так песню на свадьбу выбирали. Слушаем, нравится, найдём перевод, что-то вроде ненавижу тебя, ты бросил меня, гори в аду удалили из списка и всё

ого, мне даже интересно, что это за песня( или ты абстрактно?). Я бы постаралась адаптироваться от смысла. На мой взгляд, в песне главное музыка и звучание

продолжу слушать песню, я могу легко слушать песню на русском,не обращая внимания на текст,не вслушиваясь,пусть там даже похабщина будет какая нибудь

В русских песнях на первом месте текст.он выражает всю песни и мысль автора. А в иностранных- музыка на первом месте. В каждом надо слушать то или иное)

не было такого. часто слушаю песни, что по переводу соответствуют тем мысля и ситуациям, которые побуждают к прослушиванию таковой, в данный момент.

Я, как лингвист, понимаю большую часть того, что слушаю. И если текст меня откровенно бесит, а остальное нравится, я просто абстрагируюсь от него

лично у меня вызывает ненависть или. скорей всего, презрение только ЛОЖЬ, а в песне мне важна только музыка- в текст я никогда не вслушиваюсь!!!)))

Ведь любое слово несет свою энергию и если она ужасна, естественно удалю. Рассчитываю только на позитив, а уж зла -так этого добра и так хватает