Представьте: вот нашли Вы песню. Зарубежную. Для Вас в ней идеально всё: голос вокалиста, ритм, звучание, куплет, припев. Вы слушаете её с восхищением день... другой... третий... И тут решаете почитать перевод, вследствие чего оказывается, что эта песня про то, что Вам крайне ненавистно.
Что сделаете в такой ситуации: продолжите слушать песню, при этом забыв смысл как страшный сон, или же удалите песню и никогда не вспомните о ней?

Не вникайте. Мотивчик нравится, можете слушать, пока не стошнит. Вот например, краткий переdод пасни Битз "Come Together" знаете? Могу отослать в личку

Если узнал смысл перевода и текст не нравится, то либо не слушать либо слушать эту музыку без слов, с другими словами, таких песен очень много...

за частую переводы подстроены под ложащийся слог. но черт возьми какой бы смысл не был у деспасито, его я не перестану слушать ибо она заводная

я сталкивался с этим совсем недавно.Я мужественно удалил из своего репертуара вообще всю группу.Хотя раньше очень много слушал по многу раз.

Придётся слушать, тотально абстрагировавшись от смысла. В конце концов, десятки песен без смысла звучат красиво, не выбрасывать же продукт)

не смогу слушать.... у нас сейчас тоже очень много таких песен - приятные, ритмичные, пока или клип не посмотришь, или в слова не вслушаешься

Удалить из плеера))))), у меня та же фигня, недавно скачал песню на иностранном языке , слушал и балдел, перевёл текст а там про гомосекой))))

Я раньше слушала англ. Песни потом не помню именно какую песню решила перевести и после прочитанного я перестала слушать песни на англ.

Я про то знаю......мне сын , будучи ещё старшеклассником говорил.....мам, просто слушай, не переводичаще просто слушаю.послушная мама

удалю. так как это испортит те впечатления что у меня были до перевода. и каждый раз слушая эту песню я не смогу не вспоминать её смысл.

Для меня была такая песня, Вайлд Лайф. Но когда прочитал перевод, оказалось, что ни о чём. Тем не менее, и сейчас слушаю с удовольствием.

Я подумаю о том, на самом деле ли ненавистно оно мне, или это попытка сбежать от радиальной противоположности: "Не сотвори себе кумира"

Меня мало в каких песнях раздражал перевод а вот исполнитель или слова очень часто
А так в данном вопросе такого у меня еще не было

не слушаю песен на совсем непонятных языках, тексты с переводом ищу почти всегда, кровь из глаз пока не потекла, значит нормально....

а было такое ...слушал чето типа бесконечный шепот ...джорджа майкла...перевод прочел...фу ты блин про голубых...но все равно нравится

Думать и жить надо на том языке, на котором говоришь. Будешь загоняться с переводом крыша уедет. Живи проще, слушай что нравится.

да ни чего страшного время меняеться люди меняються и песня со временем может где то и вчем то поспособствовать) не уныыывааай

Для меня всегда было главным это содержание песни.Песни не "свои" даже если и нравится музыка стараюсь не увлекаться надолго.

Для меня все песни или музыкальные произведения все одинаковы,одним я доверяю свой слух другим нет,а вообще всё на любителя.

Если нравится мотив, не заморачиваюсь ни с переводами, ни с чем. Но теперь думаю и не буду заморачиваться, на всякий случай...