переводы разные, их 6 вариантов всего. А какой перевод близок к оригиналу - хрен знает. Читала где-то в Дзене про какого-то переводчика, там и написан кто. Эх..

это надо в Дзене искать инфу, где автор выкладывал, какой переводчик переводил Толкиена... он и указан.. Там статей много, найти ту ещё квест)

пока ничем.)))

просто я не понял роман)

пусть солнышко тебе улыбнется

)

надо будет почитать этот перевод

Каюсь, это подарок и я ещё не приступила к чтению, так что не знаю, что там в тексте происходит, ахах
Но судя по комментариям в интернете - это один из самых популярных переводов)

надо будет почитать, когда будет время)

Одааа, дочитал до середины и понеслаась)))

сарказм?

Книга схлопывается))))

ясно с тобой...

Что???

эх)

да... кто-то читает , да. не только для подростков тема

мАсквичка)).... вспоминаю, как ездил в командировки в столицу. Немцы пригласили меня в ресторан в гостинице Россия на самом верху. Москва ночная была прекрасна в море огней

и счас красота

Привет, Мыша))) Но гостиницы Россия нет больше, увы. Её как сносили, взрывали?

есть гостиницы) маленькие)

А перевод какой? Не Кистяков?

У меня Кишиневское издание конца 90-х. ТАм переводчик указан так: Перевод В.А.М.

оу. у меня есть

Валерия Александровна Моторина переводчик. Я после читала еще несколько - не то. Не ложится. Не заходят имена мне((

мда.. кому-то заходит, а кому-то нет... Вот перевод книга Ж. Верна зашел, мило как-то...год там 1958 небось)

Да не знаю, 6 книг от разных переводчиков..

Ого

подростки, взрослые..

ну подростков ещё понять могу, а взрослым то накой эта чушь?

взрослое они читают) Я вот тоже читаю взрослое, подростковое -редко.. Секс-шмекс, красота)))

Властелин колец - пластилиновый конец? ))))))))

ясно с тобой

так и с тобой всё ясно

спасибо)

нет

Мне нравится.