В Риме большой властью пользовались патриции — потомки patres — отцов. Очень большой властью в семье пользовались pater familias — глава семьи. А кого римляне называли pater patriae?

Лишний повод ненавидеть латынь. Переводчик несет ахинею.

ненавидеть? Язык Цезаря?... хмм ..

Дело в том, что после перевода с русского на латынь а потом обратно получается совсем не то что хотел сказать.

Да и большинство наверное. Но с латынью более заметно наверное из-за того что это более древний язык.

Данте навлек на себя гнев и насмешки всей просвещённой Европы, но именно потому его "Божественная комедия", как сонеты Петрарки и "Декамерон" Боккачио, пользовалась огромной популярностью в Италии. Чем?

Тем что писал не на латыни

Может Ромула и Рэма?