Когда леди покидает дилижанс,лошадь значительно увеличивает скоростьЭто дословный перевод известной русской пословицы на английский язык.А как он звучит в оригинале?

В моем варианте она однажды прозвучала так: Кобыла с возу - бабе легче (о моей родственнице, которая ушла жить от меня на квартиру, т. к. ее якобы "учили жить")

Оптимизация динамики работы тяглового средства передвижения, связанная с устранением изначально деструктивной транспортной единицы? Нет?

баба покидает телегу, когда пьяный мужик правит не в ту сторону и через пять минут неуправляемой кобыле становится знааааачительно легче

Англичане корректны! Помнится И десять тысяч конских морд его потребностям служили :о)) - обратный перевод про Кочубея. Баба с возу и т.д.

баба с возу = кобыле легче... Есть еще вариант (собственного сочинения) баба с возу - кобыле больше достанется

Ну вообще правильней будет "Когда леди покидает фаэтон лошади бегут быстрее" - Баба с возу кобыле легче.

Баба с возу..этому вопросу лет 20..а вообще сейчас на любой вопрос можно найти ответ в гугле..

Баба с возу-кобыле легче...А наша "после дождичка в четверг" как звучит на английский манер?

Я не грамотная. Вообще такой пословицы не знаю. Тем более с её переводом на англ. язык.

Баба з возу - кобилі легше. (українське народне прислів'я). Русского варианта не знаю.

Баба с возу - кобыле легче, а вот легче ли оставшемуся на козлах кучеру еще вопрос)))

Думаю синтенцию про бабу сами знаете. зачем такие вопросы, не для ума, не для толку.

А в оригинале он звучит короче и гораздо колоритней) - Баба с возу, кобыле легче.

не так оригинально и благозвучно а весьма банально БАБА С ВОЗУ- КОБЫЛЕ ЛЕГЧЕ

Увы мадам.не знакомо.Енто действие.Нет, сейчас засмеюсь.Остановите.А?))))))))

Не владею английским в совершенстве, простите, что не прошла Ваш экзамен.

бабу с возу,кобыле легче)))).. во всяком случае, я на надеюсь,что это верно))

да-да, кобыле легче, т. к. возница не отвлекается на сошедшую пассажирку

Я вообще-то знаю английский, но не достаточно ли вам русской пословицы?

"Леди с дилижанса - пони легче!" Или: "Баба с возу - ...тащи под телегу!"