Вам никогда не приходило в голову, что словарная конструкция "заниматься любовью" довольно нелепа? Это все равно, что заниматься надеждой, например.

Это все меняет

это говорить о том, что люди действительно делают любовь или занимаются любовью, но не способны на любовь, в основе чего лежит самопожертвование

Или сношаться было слово

да,я тоже об этом задумывалась

А ведь спорят

Пропустил... И к чему пришли?

у меня ни к чему, а на ленте не знаю .

Для некоторых

Обычно для мужчин! Поэтому они ею ЗАНИМАЮТСЯ....

Да, а ещё они ДРУЖБОЙ друг с другом не прочь ЗАНЯТЬСЯ.

Тоже как-то не очень

Очень!

Если бы один переводчик порно фильма относился к своей работе с любовью-Он бы перевел Заняться сексом1 А так как он был идиётом -Он перевёл Заняться любовью!

Они так говорят? Типа make love?

может не так прям, но чтото типа
но у них это воспринимается подругому, более естественно
А при переводе оттенок сильно меняется

Точно

Вы хотите воспитать человеком дикаря?

Хорошо было бы

Бесполезное занятие!

Абсолютно!

Кстати, да

Сексом...

Да

Был такой вариант.