А какие знаете иностранные фильмы, название которых в советском прокате было совсем другим, чем оригинал?

о тех про которые спрашиваю было не более 5, от перевода не зависло, просто оригинал звучал неприлично для советского человека

да что Вы говорите

напишите тогда названия фильмов в оригинале и как у нас назывался и почему именно так, хотя бы с десяток, если все такие были?

вот первое слово в названии многие пишут разные, то есть кто любит по горячее

Я где-то недавно встречала именно такое, как я написала. Есть ещё фильм - Джентльмены предпочитают блондинок.

но он с таким названием и у нас шел

не понял, какие 2 разных фильма?

есть еще один очень популярный в 80-е годы

Я помню, что есть... но с моими провалами в памяти... Кроме "Новые амазонки" ("Секс-миссия")ничего больше не вспомнила.

я тоже кроме этих не могу вспомнить

Что-то ещё было. Интересно вот: Фантомас - так и назывался? или другой фильм - с участием Жана Маре - Красавица и Чудовище (Аленький цветочек)?

названия у нас меняли только в тех фильмах, которое на русском языке для советского человека звучало неприлично, вроде выше перечисленных

Вот что-то из этого цикла (звучит неприлично)тоже было... но не помню, что.

точно, а еще есть?

Я не знаток кино))

При первом прокате фильм "Тутси" с Дастином Хоффманом в СССР назывался "Милашка", но при последующих показах он все же стал "Тутси". И я еще много таких фильмов знаю

а еще были

да, его недавно показывали по какому то каналу.

есть еще

естественно есть...пришло на ум это...пыжиться не стану)..за нами идут другие)

и какие у них были оригинальные названия?

Some Like it hot. - Некоторые любят погарячее. Die hard - тяжело умри ( если дословно) типо, тяжело умирающий. Знаю, что есть ещё какие-то фильмы из культовых, но не могу сейчас вспомнить.

а крепкий орешек?

Крепкий орешек -. Die hard

К названию некоторых фильмов в советское время перевод отношения не имел, названия были совсем другие, так как для советского человека оригинальное название выглядело неприлично, вроде "Секс миссии", в советском прокате было название "Новые амазонки"

Сейчкс погуглила немного на эту тему, оказывается фильм ужасов "Звонок" в оригинале "Кольцо" ring по английски и звонок и кольцо. Но на афише кольцо нарисовано. И слоган: пеоед смертью все видят кольцо.

есть и другой известный фильм

а еще какие, перевод значения не имеет?

Имеет, на мой взгляд.

К названию некоторых фильмов в советское время перевод отношения не имел, названия были совсем другие, так как для советского человека оригинальное название выглядело не-прилично

Знаю

ну назовите хотя бы 5-6, а так это просто слова

50 оттенков серого, Белоснежка и охотник, И грянул шторм, Кукла. Если с английского переводить , то не так получается.

меня интересует не перевод, а совершенно другое название в русском прокате, которое к переводу отношения не имеет

Я, вроде ясно пишу, на русском к тому же. Приведу пример, чтобы вам уж точно было понятно. Фильм называется "The boy", дословный перевод "мальчик". А русские написали название "Кукла".

Так бы и писали, что имеете в виду советское время. Ваше упущение.

и какое был у нас?

и какое был у нас?

По-моему "Новые амазонки", прикольный фильм

точно, но был и еще очень знаменитый

в нашем прокате "В джазе только девушки"

"Некоторые любят погорячее"

ааааа, тоже классный фильм

есть и другие

били еще

а самый известный фильм с совершенно другим названием, чем оригинал, какой был, сейчас часто по тв показывают, но уже с оригинальным названием?

какой?

О ... Я даже и не знаю, что за фильм...

фильм середины 80 годов, польский

А ет еще чё за фильм?)))

а джаз здесь причем?

первый вариант ответа на вопрос. в советском прокате фильм"в джазе только девушки" звучал.на самом деле его название "джентьльмены предпочитают блондинок"

"В джазе только девушки" и "Джентльмены предпочитают блондинок " совершенно разные фильмы, хотя в обоих снималась Монро, в сети есть оба фильма, а "Новые амазонки" вышли в 80 годы в Польше, совсем с другим названием

да.секс-миссия

а "Джентльмены предпочитают блондинок " в нашем прокате названия не менял