Гарсон №2
Ответы
Илья
А ты про Голоса VHS До сих пор помню. Меч в камне.
Кассетная озучка,прям как творог, А от Дисней озвучке порой уши в тряпочку.
И такой же озвучке пересматривал 101 Далматинец (мультик).
А Винни Пух. Одноголосая озвучка. Кстати не нашел нефига Винни Пуха в озвучка VHS. удалось ток найти Тимон И Пумба.
Илья
Вот бы так современное Аниме озвучивали. Было бы прикольно это слушать.
Но увы походу такого больше не будет.
Ник 137
До сих пор обожаю переводы "Гоблина" (Дмитрия Пучкова) Он и сейчас делает переводы плюс ведёт интересные проекты с историками и умными людьми. Например проект "Синий Фил".
ГР
Гильдия Распиздяев
Мне фильмы больше с переводом Дмитрия Пучкова Гоблина нравились) Самые топовые с его переводом Цельнометаллическая оболочка,Взвод,Криминальное чтиво,Лицо со шрамом.
ЮА
Юлия Алексеева
Тут Володарский на радио Говорит Москва работает. Ну не могу слушать и всё. Как будто бы после инсульта...
ВК
Валерия Казакова
Согласна с вами! Полностью! Леонид Володарский - его помню при переводах фильмов 80-х-90-х годов.
Лариса Бачевская
Обожаю фильм "Криминальное чтиво". Эта фраза в конце фильма - Я очень хочу писать и люблю тебя!
Лариса Бачевская
Лучше этого фильма даже представить себе не могу!
Гарсон №2
Ха) Это фильм супер! Такой мог придумать гений.... Квентин.
Лариса Бачевская
Я его воспринимаю. как философский, меньше криминальный.
Агний
запоминаю, и не нравится когда меняют перевод. Уже не те нюансы и приколы.
Гарсон №2
Есть такое "На игле" не могу найти тот перевод.. в нете)
Марина Константинова
У меня со старым переводом на ноуте, лет 10 назад как скачено)
ЛБ
Людмила Бондаренко
Ну да,с гнусавым голосом...Каламбия пикчерс представляет)))
НГ
Надежда Гончарова
Помню,гнусавых переводчиков с прищепкой на носу
~L
~Eva Lansca~
Вы про Володарского с его уникальным голосом ?!!
O X A N A
Я помню несравненного Володарского!))))
Гарсон №2
сейчас в нете не могу найти...
O X A N A
Сложно. Это же были пиратские копии. Кстати, он сам переводил тексты, отлично знал английский. Именно поэтому его перевод часто очень отличался от официального своим тонким юмором)
Гарсон №2
здорово...а почему в нете их невозможно найти? я свой видик отдал и видио кассеты. А теперь снова ищу))
O X A N A
Я из-за одной шедевральной фразы в том, пиратском, варианте купила диск с фильмом "Человек дождя". И разочаровалась страшно, когда услышала официальную версию перевода)
ДБ
Даниил Белевитин
Володарский - мое детство))) Только видеосалоны открылись)))
Гарсон №2
Смотрел фильм "На игле" переводил другой, а сейчас решил посмотреть.. не то. Их трое классных проводчиков было. Смысл фильма первозданный в уме теряется.. как полуфабрикат.
ДБ
Даниил Белевитин
На игле ничего, мы трейспотингом в 90-х занимались)))
Неголубой Огонёк
помню..тех кто надевал прищепку на нос
🍃.
🍃...
Я их вообще теперь смотреть не могу...
Николай (77Rus)
Володарского что ли? как не помнить
Михаил Румянцев
Не знал, да ещё забыл, вот беда.
РБ
Раиса Бобкова
Переводчики с гнусавым голосом?
Гарсон №2
Зато прикольно... они доносили и знали хорошо языки и английский и американский.
РБ
Раиса Бобкова
Для нас тогда все прикольно было и "Греческая смаковница"!
Татьяна Tatiana
даааа, чел с прищепкой на носу....
Татьяна Tatiana
да. но точно за его голосом не скучаю...
Василий Тимощук
я даже с некоторыми работал .
Василий Тимощук
а, мы так, по простому... Коля, Вася, Таня, Маня... и, потом, он в отдельном каби нете всю дорогу, сволучь, с кофиём, да с ромом, коньяком-с... ага... а, мы, с на парником, с водярой, да с самогоном ... и закусон - кусок колбасы, да, марино ванный "глобус"
Серафима
ага, с прищепкой на носу)))))))
Похожие вопросы