"А мы тут плюшками балуемся" - сказал Карлсон. А чем они в оригинале баловались, кто нибудь читал Астрид Линдгрен?

на всю спрашку одна нашлась

и чем?каким нибудь имбирным печеньем и что у них там национальное

ну тоже так себе наверняка и кекс подойдет .....типа как наш растигай перевести)))))

мужики жмоты в основном... даже плюшку не купят...

главное в жизни - это хорошо покушать

спасибо тебе, добрый человек!

Всё не читал. Так чем баловались-то?

булочки с корицей, но если уж совсем близко к оригиналу, то Карлсон любил черничный торт, а так Фрекен Бок на самом деле ничего и не варила, да и вообще как главного персонажа её не было в книге, были там две фрёкен (это обращение к женщине) Бок, но чего то вскользь...

bun, bröd, tårta, paj, cheesecake, kakor, cupcake , kanelbullar, bröd, kaka, которой их этих в оригинале?

такие?

Я бы ещё сиропом шоколадным полила.))

говорят по книжке Фрекен Бок и корицу то жала...

Было дело. )) Только я не Фрекен Бок.)

меня интересовало как в книжке, даже в детстве какой то подвох чувствовался когда мультик смотрела... думала, но это же ватрушки!

Согласна, в мультике не те булочки были. ) На фото, думаю, подходящий вариант.

тогда Астрид здесь каким боком?!

но имена Астрид и Карлсона откуда узнала?

из мультика малыш и карлсон

меня в оригинале интересовало, а не в переводе

думаю тех кто в оригинале читал- даже среди шведов не найдешь

здесь нашлась одна дамочка и фрекен это не имя, обращение к женщине, в книге упоминается две фрёкен Бок с разными именами, но они вроде не знались с Карлсоном, вообще она много интересного рассказала и что перевод Успенского сильно отличается от оригинала

а что негативного в черничном торте?

блин, кругом одни наркоманы, все сказки испохабили

не надо грязи, а сказки действительно испохабили))

Пожалуйста, держите. Кстати очень вкусные

меня выпечка интересует...

а мне у них нравятся Слоеные булочки с начинкой из кленового сиропа с орехом пекан

Я не был там.. У нас тоже здорово...Сибирь однако.

у нас в пекарне плюшки тоже очень вкусные!

А мы сами делаем. Нет у нас пекарни и других печей..

нУ....Это не наша вина.. Прочто все уж позвкрывалось и просто прекратило свое производство. деревенька у нас.

это типа котлеты? он вроде сластёна... хотя в ИКЕА их вареньем поливают...

наверное поливают вареньем.По мультфильму нашему-да,он варенье и конфеты любит.Женщина писала сказку про толстенького мужичка-эгоиста,которые еще и вкусно поесть любит!!!

может быть!

согласна,но я спрашиваю про оригинал

Читал в детстве. Не помню...

А, нет, я тогда его ещё не знал.

Там вообще нет этого эпизода

Свейскаго языку мы не ведаем.

на выпечку, а Вы что подумали?

ну русские всему миру впаривают фигню всяую

это ты типа нас хамишь что ли?

добра тебе,девочка и здоровья!

кому как..мне не так я реалист и в сказки не верю

ну это Ваше дело, зачем другим запрещаете?

ради бога никому ничего не запрещаю

и пять улыбайся шире, что бы я знал, что холоднокровная и лицемерная дрянь! Это тебе за чукчу Поняла? Вякнешь схаваю...

у меня в родне есть чукчи и что?

говорят черничный пирог или тефтели которые в ИКЭА вареньем поливают

видимо без сладостей, тоска