"А мы тут плюшками балуемся" - сказал Карлсон. А чем они в оригинале баловались, кто нибудь читал Астрид Линдгрен?

Аааа...во как?

...- не помню...- лет тридцать прошло...)))

плюшки - это некорректный перевод...

...- знаю...- но мне то же нравится...)))...- и мы не встретились...- а гуляем тут по спрашке...)))

в чьём переводе? Говорят перевод Успенского слишком фрифольный и крайне далёк от оригинала...

Честно сказать не помню. Давно это было. Мне ж тогда от силы лет 8-9 было.

и что, Фрекен Бок ничего не пекла?

Пекла. На блюде было 10 плюшек. Карлсон посчитал их и стал делить: - Каждому по семь плюшек! Я свои семь уже взял...

что то плюшка не похожа на шведскую кухню...

а в шведском: плюшка, булка, пирог, пирожок, ватрушка, печенье, кекс , булочки с корицей, булочка, торт, пирожное, варенье джем повидло тефтели переводится соответственно: bun, bröd, tårta, paj, cheesecake, kakor, cupcake , kanelbullar, muffins, tårta, tårta, jam jam jam köttbullar. Пирог торт и пирожное называются одинаково...

Понятно, спасибо за информацию, я не силен в шведском..

я тоже совсем не разбираюсь,а переводчик каждый раз переводит по разному

Понятно..Это дело такое, сложное..

может он пропеллером ей тесто месил?

Всё может быть ... Свидетелей-то нету ..........

Золотой, с моторчиком ....... Лишь бы батарейки не садились в неподходящий момент .......

а говорят, в переводе Успенского координально расходятся...

Может быть. Это как Алиса Кэролла,есть детское издание.Есть т.н. академическое.

ну в Алисе дословного перевода быть не может, тут надо было чисто русскую игру слов подобрать...

Точно. Помните ,-" наш учитель ходил с прутиком, за это его прозвали Спрутиком"

Это уже адаптация, я вот Ромео и Джульту прочитав в подлиннике( обращаясь к словарю) понял что это не то, к чему мы привыкли. Для английских протестантов, это комедия.

насчёт спрутиком это круто! У меня недавно похожий случай был. Играем с внуком на фотостране в игру "Новогодние истории" Там собаки подарки развозят на санях, Выбираем собаку, спрашиваю какую ты хочешь? - Вот эту с ремнями! Как мы её назовём? ответ привёл всех в восторг: - Сремнями! Так и назвали Сремнями.

думаю, плюшки это перевод адаптированный под русских

Но видимо он был у Вас хорошим отцом, раз он до сих пор папа.

он до сих пор со мной на лыжах катается

Серьезно? Вот молодец. Дай Бог ему здоровья! У меня матушка только жива. 75 лет. Бегает на танцы...

моим в 2018 году будет 55 лет совместной жизни

Вот молодцы! Поздравьте их и от меня! Вот кому надо ордена давать!

а мне это с детства покоя не даёт...

так сказку надо сделать былью

ну наши плюшки вкуснее чем их булочки с корицей...

я мясо люблю,а плюшки, тортики,не ем

я тоже всё ем ,но сладасти нет,лучше голодным чем сладкое,наерно я один такой придурок,но сладкое не ем и фасты тоже

нет я здоров как бык просто не ем и всё