"А мы тут плюшками балуемся" - сказал Карлсон. А чем они в оригинале баловались, кто нибудь читал Астрид Линдгрен?

кому? Мачехе? И что она ей сказала?

Жестокая сказка)))) Т9 балуется..

ну расскажи мне, может вырвет...

Я не помню подробностей..Но одно то , что там сёстры Золушки ноги себе топором обрубают , чтоб влезть в туфельку..уже не приятно...

вот это любоффффь! Вот это принц!!!!

Может переводчик другое написал?

тогда купить на шведском языке и перевести самим.

уже подсказали,что булочки с корицей

русском-переод

в Швеции даже слово варенье нет...

Да мне как то и фиолетово.

стал бы мужик к чужим детям летать...

если плюшки любит ...почему и нет.....

Фрекен Бок так с ней и баловались.....

таки она и пекла их.. а потом всё остальное....

bun, bröd, tårta, paj, cheesecake, kakor, cupcake , kanelbullar, bröd, kaka, - которую их этих?

говорят такие

ещё бы только не угащают ...приходится только облизыватся....

про мультик мне тоже так казалось...

Читал в переводе на русский и английский

А что такого? Адаптированные переводы на английский - классная штука для изучения языка

так вот говорят, оригинал и перевод Успенского отличаются как небо от земли...

Ну не настолько кардинально, но отличия есть, да

какой Вы эрудированный! Так чего там домомучительница пекла?

Не помню точно, но вроде бы шведское национальное угощение - булочки с корицей.

Не надо представлять, мне хотелось бы перевод максимально близкий к оригиналу

Уж не знаю как вам и помочь.Шведский что ли выучить?

ну попробуйте, хотя как русский человек, Вы должны найти более близкий способ

Откуда вы знаете,что я русский?Может японец?

по русской версии не была, но тут в ответах есть владеющая шведским её спросите, она всё знает

не нравились мне эти сказочники всегда...а владеть языком --не всегда значит владеть культурой.....уверяю вас..

Астрид Линдгрен - вообще то женщина, а Успенский своим переводом сильно исказил содержание

да пошли они оба в жопу..эти инженеры человеческих душ...

ой ну прям рен тв насмотрелась

у меня и телевизора то нет...

ну а чем занимаетесь в свободное время?

шью, вяжу, танцую, зимой лыжи, летом дача

о кактогда и дни летят не заметно

я писала: плюшка булка пирог печенье кекс варенье джем повидло тефтели... нищий язык... у нас разное, а у них джем...

Похоже на перечисление блюд да там обжорством пахнет!

я хотела узнать есть ли у них разница в выпечке

Печенье при других температурах выпекают да и тесто разное

да я не про то, я про слова, например, варенье, джем и повидло у них называется одним словом jam, я думала может и выпечка также

которые в ИКЭА вареньем поливают

Правда? Не пробовал.

которые в ИКЕА вареньем поливают?

мне тоже казалась что в мультике ватрушки!

что нет ? тогда надо пересмотреть мультик

да так, но я спрашивала про оригинал

у них даже слово варенье нет...

Я читал книгу.

В переводе.

ну булочки это растяжимое понятие...