Игорь Сергеев
Все иноязычные книги переводятся на русский язык полностью, включая название. И только одна книжка называется по-русски "Майн кампф". Интересно, почему?
Ответы
Anatolii Shust
Насколько мне известно на русский язык эта книга не переводилась, но выходила на латышском, правда тираж практически сразу изьяли.
Игорь Сергеев
У меня есть на русском, бумажная. Купил в книжном магазине в начале 2000-х.
Anatolii Shust
Хотелось бы узнать издательство и тираж.
Игорь Сергеев
Приду домой, уточню.
Anatolii Shust
Хорошо, подожду.
Антонина Стишенко
Думаю, чтоб сразу было понятно, ЧТО это за книга, что несет ... Не перепутать с банальным " Моя жизнь"....
Игорь Сергеев
Согласен.
Вера Ющенко
Мда странно.Во Властелине колец ,какой то умник,даже фамилию Бэгенс перевёл: Торбинс.
Игорь Сергеев
Что б не перепутали?
Василиса Премудрая
В России все издания имели название "Моя борьба"... Я думаю, это как раз из-за запретов..
Игорь Сергеев
Согласен.
Майя Матосян
зато никто ни с чем не спутает...советская идеология,,а как написано ...да и бог с ним
Игорь Сергеев
Согласен.
Николай Миронов
борцов сильно много. могут автора не узнать если перевести название
Игорь Сергеев
Согласен!
Свободный
На русский язык официально не переводилась и не печаталась.
Игорь Сергеев
А у меня есть. Бумажная. И в сети есть.
Свободный
Я читал там же.Официально не издавалась в России.
МК
Михаил Косинов
Не верно, на русский название переводится моя борьба.
Игорь Сергеев
Да перевод я знаю.
МК
Михаил Косинов
Так в чем вопрос?
Игорь Сергеев
Продублировать?
МК
Михаил Косинов
Не стоит
GS
Gek Stormov
чтоб сразу было ясно что за книга и кто автор...
Игорь Сергеев
Согласен.
Ирина Коваль
это стало уже нарицательным выражением
Игорь Сергеев
Согласен.
Ирина
Потому что название это известно.
Игорь Сергеев
Согласен.
Ирина
и она запрещена... а если переводить, то можно подумать, что это какая-нить другая книга... Я так думаю.
Игорь Сергеев
Что б не перепутать.
Ирина
Это я и хотела сказать...
Галина Осташко
Чтоб ни с чем не спутали на слух
Игорь Сергеев
Согласен.
ВС
Вадим Соловьев
Я в этом вижу дальний прицел....
Алла Веснинова
маузера или вальтера)))
ВС
Вадим Соловьев
Идеологов
Игорь Сергеев
Чтоб не перепутали.
Вахрамеева Ирина
чтоб подражателей не плодить
Игорь Сергеев
Согласен.
Алла Веснинова
блиц криг из этой же оперы
Игорь Сергеев
Точно.
КК
Константин Кадонцев
Сразу всплывает -- Гитлер !
Игорь Сергеев
Это понятно, но почему не "Моя борьба"?
BB
Big Bad Wolf
На самом деле, это не так.
Игорь Сергеев
Что именно?
Глоупен Тырл
А что, и перевод есть?
Игорь Сергеев
Конечно. Я купил бумажную версию.
Глоупен Тырл
При совке не было.
Игорь Сергеев
И что?
Глоупен Тырл
А ничего. Не было и всё..
Гэсэрчин Ардан Оол_Джихангир-Нукер
Моя борьба!_А. Гитлер
Игорь Сергеев
Да перевод я знаю.
Марик Володин
понятно про гитлера
Игорь Сергеев
Чтоб не перепутать.
Другие вопросы