Что сложнее: объяснить иностранцу, что "очко" - это дыра в туалете, а не монокль, или объяснить сантехнику, что "гондольеро" и "каподастр" - это не ругательства?

Ничего, я умею общаться с людьми на их родном языке. Кстати, про сантехников - история реальная. Обиделись они на слово "гондольеро"

ну они по италиям не ездят

Однако, Венецию в нашем подвале устроили. Думающий человек никогда не постесняется переспросить значение слова, если он его не знает.

Иностранец хотя бы переспросить не постесняется. А сантехники из нашего ЖЭКа обиделись - ругаюсь я мол.

Это просто реальный случай из жизни. Проблемы нам усиленно создавали сантехники, в итоге сами остались без магарыча под Новый год.

Спасибо. Это была прикольная история. До сих пор знакомые просят: Расскажи опять про сантехников. В лицах.

За два дня до Нового года приперлись гоблины в грязных сапогах ломать стояк. Причем, их никто не вызывал, это была плановая замена от домоуправления, проводиться должна была бесплатно и никто даже отказаться не мог. Они быстренько все открутили: толчки, краны, трубы сломали да так все и оставили. И вымогали ни много, ни мало 200 долларов, а иначе мол будете Новый год без воды и без толчка встречать. Думали, я им тут подолом подъезд мыть буду и упрашивать. Ага, шшас! Я спокойненько так и говорю, мы мол люди не гордые, можем и на горшочек сходить. Да вот только после праздников горшочек этот будет стоять на столе у Вашего начальника в качестве новогоднего сувенира. Через десять минут вернулись и все прикрутили. БЕСПЛАТНО! Мне единственной в подъезде, все остальные даже не споря раскошелились. Потом сантехники еще много раз приходили, томно вздыхали, блестели влажными глазами, смотрели на трубы. Когда поняли, что денег не дам - отстали.

Спасибо. Занятная история!

Так может не очень интересно звучит, но если вживую рассказывать с жестами и мимикой, интонациями - очень забавно получается.

Нет, но эту историю уже все сантехники в нашем ЖЭКе рассказывают как анекдот. Среди сантехников тоже хватает людей умных и с чувством юмора.

Ну даже не интересно я все знал

А вот и не пох... = возмущаются

Это у вас они избалованные!

Если такая возможность есть!))))

Я про них анекдоты сочинять буду.

У меня тоже был печальный опыт.

Увы-такие понимают лишь так!

Если по-доброму, то наглеют неимоверно, Вы правы.

Не любой. Во всяком случае, не те гоблины, что ломали стояк в нашей квартире.

наверно с жуткого похмелья были)))

Нет, трезвые. И видимо, считали себя самыми умными. История про гондольеро - реальная.

в любом правиле возможны исключения)))

Конечно, я имела ввиду не всех сантехников, а именно этих троих гоблинов.

Да, среди сантехников много грамотных и образованных людей. Здесь я имела ввиду конкретно тех, что ломали стояк в нашем сортире.

Представляю: ломаю эт я стояк в сортире, а ко мне с эдакими словами... Я даже знаю, куда я тебя пошлю.

Этих хамов никто не вызывал. Была плановая замена стояка от домоуправления, причем бесплатная. За два дня до Нового года ввалились эти гоблины в грязных сапогах, все разломали, раздолбили, а потом потребовали ни много, ни мало 200 долларов, иначе будете Новый год встречать без толчка и без воды. Думали я им буду подъезд подолом мыть и упрашивать? Ага, шшас! Я им спокойненько так говорю: мы мол люди негордые, можем и на горшочек сходить. Да вот только после праздников этот горшочек будет стоять на столе у Вашего начальника, вместо новогоднего подарка. Через десять минут вернулись и все прикрутили. Бесплатно! А не совсем благозвучные слова у меня вырвались, когда я узнала, что они у всех жильцов кроме меня содрали по 200 долларов, даже у одиноких и больных.

А причём тут гондольеро или эта хахоряшка с гитары? Ты их так называла?

Нет, хотя очень хотелось. Притом, что они нормального языка не понимают. С ними нужно было сразу разговаривать на русском устном.

Вот блин, могут спутать каподастр с заколкой для галстука, а по 200 баксов с квартиры содрали. На хрена ты консерваторию кончала?

Мы консерваторев не кончали Я как раз филолог, могу словом убить. Но мне это не нужно

Вообще-то иностранца я выдумала, а вот с сантехниками история реальная.

Ну а работу он свою хорошо выполняет?

Отвратительно. Да еще они вели себя подло и по-свински. Вымогали у жильцов деньги. Так, что "гондольеро" это для них еще мягко сказано.

У нас тоже всякие есть. Но эти были просто верх фантастики!

Когда я жил в России там все делалось точно также.

Видимо, это у славян неизлечимо

Очень приятно с Вами поговорить, но нужно работать. Шеф позвонил, опять срочный заказ.

Взаимно. Удачной работы Вам. Увидимся позже!

Спасибо, буду рада нашему общению.

нее у нас нормальные.Но деньги лююбят.

Если бы вели себя как люди, я бы им обязательно заплатила. А когда по свински - то пусть не обижаются.

не помню что у нас было но на свинячили хорошо так жена им говорит пока не уберете не заплачу Так они даже пол хотели помыть я швабру им не дал.

За два дня до Нового года приперлись гоблины в грязных сапогах ломать стояк. Причем, их никто не вызывал, это была плановая замена от домоуправления, проводиться должна была бесплатно и никто даже отказаться не мог. Они быстренько все открутили: толчки, краны, трубы сломали да так все и оставили. И вымогали ни много, ни мало 200 долларов, а иначе мол будете Новый год без воды и без толчка встречать. Думали, я им тут подолом подъезд мыть буду и упрашивать. Ага, шшас! Я спокойненько так и говорю, мы мол люди не гордые, можем и на горшочек сходить. Да вот только после праздников горшочек этот будет стоять на столе у Вашего начальника, в качестве новогоднего сувенира.Через десять минут вернулись и все прикрутили. БЕСПЛАТНО! Мне единственной в подъезде, все остальные даже не споря раскошелились.

все правильно сделали.Я доволен вами.

Вроде как, филолог. Но тут просто шучу.

Ну и как объяснили, я бы за просто

Я бы тоже смогла, просто они сразу обиделись, посчитали, что я ругаюсь. Думающий человек никогда не постесняется переспросить значение слова, если он его не знает.

Я понял, просто на вопрос отвечаю, вами заданый

Да не за что, удачи вам во всех ваших начинаниях

Благодарю. И Вам добра и удачи.

Признаюсь, иностранца я выдумала, а вот с сантехниками - история реальная.

Он конечно принял все себе на заметку)))))))

Обиделись сантехники. Они стояки в ванных разгромили, устроили в подвале Венецию, заплевали подъезд, обхамили жильцов, вымогали деньги. А слово "гондольеро" им, видите ли, показалось оскорбительным!

Таким это точно подходит))))особенно с русским смыслом))))))

Вот-вот. Отличное словечко. Для невежд звучит обидным, а под статью об оскорблении не попадает.