Некоторые перцы в теме, я состою в гильдии переводчиков. И вот вопрос, есть новелла или типа того в названии коего есть слово: Kingmaker. Как бы вы, его бы перевели, чтобы оно звучало на русском языке? — Спрашивалка

Лукас Шакал

Некоторые перцы в теме, я состою в гильдии переводчиков. И вот вопрос, есть новелла или типа того в названии коего есть слово: Kingmaker. Как бы вы, его бы перевели, чтобы оно звучало на русском языке?

9 месяцев

625

43

2

Ответы

King — это король. Споров нет?
maker — это можно перевести как угодно, хоть создатель, например..
НО хоть я не переводчик, тут нужен общий контекст, чтобы нормально перевести
Смотрела когда то разные фильмы..
В одном переводе отличный фильм! а в другом просто плеваться хочется.. Вы, как переводчик, меня поймете.

9 месяцев

0

1

Есть старый фильм Enter the dragon, так вот название его непральна перевели. Потому что не знакомы с темой единоборств

9 месяцев

5

1

Лукас Шакал

Перевод фильмов, это другая тема

9 месяцев

1

16 лет был переводчиком техническим, немецкий основной язык и с английского неплохо переводил

9 месяцев

1

Лукас Шакал

Так держать, солдат!

9 месяцев

1

Soldier of fortune.

9 месяцев

1

Лукас Шакал

9 месяцев

1

Сергей Пастухов

Ходит такая сплетня.
У Ротшильда спросили - " Вы король евреев?"
А он, такой - " нет, я Еврей королей"

9 месяцев

0

1

Старый Знакомый

наверное, все же, надо из смысла новеллы исходить..а то и свита, и шут, и что угодно может подойти..)

8 месяцев

0

1

Человек - Невидимка

Кто бы перевел мне Moneymaker, слушаю не понимая, что там за шейк((

9 месяцев

2

1

Лукас Шакал

может сленг?

9 месяцев

1

Человек - Невидимка

Скорее всего

9 месяцев

1

Иван Ивановченко

Король-трудяга) а полное название новеллы не помогает осмыслить это слово?

9 месяцев

4

1

Лукас Шакал

Assassinorum: Kingmaker. вот полный название

9 месяцев

1

Иван Ивановченко

Ну assassin это наемный убийца, насколько я помню, orum - как указание на их общество, содружество?

9 месяцев

1

Лукас Шакал

в том и соль... и срачей на сотни страниц

9 месяцев

1

Иван Ивановченко

Мне кажется, что тут что-то вроде Приводящие к власти должно быть, ну вроде делающих королями

9 месяцев

1

Ценитель Прекрасного

Царетворец, если буквально, а что оно значит на самом деле - без понятия.

9 месяцев

20

1

Ценитель Прекрасного

Hagop

9 месяцев

1

Ценитель Прекрасного

И такая чехарда с именами у херовой тучи героев, десятки.

9 месяцев

1

Лукас Шакал

ваще Яша, я неправильно перевёл. Якоб, Джейкоб или другие имена

9 месяцев

1

Ценитель Прекрасного

То прям имена, а если это кличка? С ними всё сложно, как и с кингмейкером.

9 месяцев

1

Лукас Шакал

кличка вполне может быть именем, Яков это святой, и какой-нибудь Иван, может иметь такое погоняло. Ты ещё Horus, переведи)))

9 месяцев

1

Ну если вы из гильдии переводчиков и не знаете, то куда уж нам...

8 месяцев

1

1

Лукас Шакал

был долгий срач, как перевести так, чтобы было правильно и звучало

8 месяцев

1

я бы не стал переводить буквально а по содержанию новеллы

9 месяцев

2

1

Лукас Шакал

я пока сам не знаю содержание, она в переводе

9 месяцев

1

ок

9 месяцев

1

Созидатель королей. Создатель королей. Творец королей.

9 месяцев

0

1

Елена Некипелова

Творец, тк создатель королей могут и не понять

9 месяцев

0

1

Геннадий Рябков

Яндекс-переводчик ответил - влиятельное лицо.

8 месяцев

1

1

Лукас Шакал

спс, сири

8 месяцев

2

Станислав Астраханский

А как еще можно , кроме Создатель королей"........

9 месяцев

0

1

Станислав Астраханский

А как еще можно кроме "Создатель королей"?

9 месяцев

2

1

Лукас Шакал

мои коллеги приняли: Делатель королей

9 месяцев

1

Станислав Астраханский

Слово вырвано из контекста. Делатель королей может быть и любовником королевы, а вообще, это можно свободно перетолмачить и как Владыка, и как Великий распорядитель.. да как угодно.

9 месяцев

1

Царедел, Создатель королей, Творец королей

9 месяцев

6

1

Лукас Шакал

царедел... интересно... хотя опять же не король

9 месяцев

1

с королем что то трудно придумать, звучит как то нелепо

9 месяцев

1

Лукас Шакал

в процессе срача, упомянули что кингмэйкер, это типа титул

9 месяцев

1

тогда больше подходит Кардинал. как Роспильози)

9 месяцев

1

Лукас Шакал

опять же кардинал есть вполне себе другие имена

9 месяцев

1

смешивать что-то типа Королетворца, Королесоздателя, Королездателя

9 месяцев

1

Марго Беккер

Упрощённо-*Делатель создатели королей*.

9 месяцев

0

1

....манагер делового перца что ли ....

8 месяцев

0

1

Татьяна Писаревская

Напишите влиятельное лицо при дворе

8 месяцев

0

1

Я бы перевела как "серый кардинал"

9 месяцев

0

1

🇬🇷Ξένη Ελένη🇬🇷

Может знание контекста поможет?

9 месяцев

2

1

Лукас Шакал

Это название новеллы

9 месяцев

1

🇬🇷Ξένη Ελένη🇬🇷

Свита , которая делает королей

9 месяцев

1

Другие вопросы

девушка а с тобой всегда охрана ходит?

Болон с воздухом и двигатель

После какого ответа вы перестаете ставить всем лайки?)

Предпусковой электроподогреватель двигателя

Если человек Вас обижал и оскорблял, вы ему поможете, когда ему понадобится Ваша помощь?

Сколько из 1 барреля нефти выйдет 92-го бензина? Просто интересно!

Тут некоторые говорят, что сила нашей страны в многонациональности. А в чём эта сила многонациональности проявляется?

Помогите))) "!!!)Что их объединяет? Запиши, что объединяет Серёжу Багрова и Андрея Болотова.???

На авто возле водителя приделана труба выше крыши типа перископа. Что это? Диаметром ок. 10 см.

Сочинил стих на 2 тетрадные страницы. Как думаете, это будет хорошей частью подарка девушке на Д. Р.? =)

Подскжите хороший учебник по математике, что б там были и задачи и правила (за 5-11 классы).

Что купить на 500 рублей мне 9 лет я девочка подскажите

Россия подошла к границам НАТО. Что сделает НАТО, чтобы уберечь свои границы?

Какую схему можно использовать для включения нагрузки при помощи датчика ОЖ автомобиля?

Почему после слов "бессмертен" и "нация" ставится запятая; а также тире после слова "народ"