Некоторые перцы в теме, я состою в гильдии переводчиков. И вот вопрос, есть новелла или типа того в названии коего есть слово: Kingmaker. Как бы вы, его бы перевели, чтобы оно звучало на русском языке?

Перевод фильмов, это другая тема

16 лет был переводчиком техническим, немецкий основной язык и с английского неплохо переводил

Так держать, солдат!

Soldier of fortune.

может сленг?

Скорее всего

Assassinorum: Kingmaker. вот полный название

Ну assassin это наемный убийца, насколько я помню, orum - как указание на их общество, содружество?

в том и соль... и срачей на сотни страниц

Мне кажется, что тут что-то вроде Приводящие к власти должно быть, ну вроде делающих королями

Hagop

И такая чехарда с именами у херовой тучи героев, десятки.

ваще Яша, я неправильно перевёл. Якоб, Джейкоб или другие имена

То прям имена, а если это кличка? С ними всё сложно, как и с кингмейкером.

кличка вполне может быть именем, Яков это святой, и какой-нибудь Иван, может иметь такое погоняло. Ты ещё Horus, переведи)))

был долгий срач, как перевести так, чтобы было правильно и звучало

я пока сам не знаю содержание, она в переводе

ок

спс, сири

мои коллеги приняли: Делатель королей

Слово вырвано из контекста. Делатель королей может быть и любовником королевы, а вообще, это можно свободно перетолмачить и как Владыка, и как Великий распорядитель.. да как угодно.

царедел... интересно... хотя опять же не король

с королем что то трудно придумать, звучит как то нелепо

в процессе срача, упомянули что кингмэйкер, это типа титул

тогда больше подходит Кардинал. как Роспильози)

опять же кардинал есть вполне себе другие имена

смешивать что-то типа Королетворца, Королесоздателя, Королездателя

Это название новеллы

Свита , которая делает королей