Сможете завершить японское стихотворение (хокку) без подсказки : Осень.
Как много на земле желтых листьев!
Я никогда не видел столько ...?

Поля и леса - / Снег тихонько все украл.../ Стало всё пусто.

Идешь по облакам,И вдруг на горной тропкеСквозь дождь - вишневый цвет!

Ещё раз....классика хокку - схема по слогам 5 - 7 - 5......Мне отдал гонец / Сакуры ветку сперва / А письмо потом......

"К настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Современные хайку, написанные на европейских языках, обычно короче 17-ти слогов (особенно англоязычные), тогда как русские хайку могут быть даже длиннее."

Могут.....нет предела совершенству....только это будет уже не хокку, а подражание в стиле хокку, если это пишется самостоятельно....смена ритмичности слога допустима только в переводе, причём переводе поэтическом а не построчном.....Для полноты смысла, если есть желание поупражняться в японском стиле поэзии, логично для русскоязычного варианта попробовать себя в стиле "танка"...там побольше строк и слогов для передачи смысла.....5-7-5-7-7 и нет чёткой градации, то есть , не выходя из лимита в 31 слог , по строкам разбивка более демократична....)))))

Вот Вам примерчик использования стиля танка в простенькой переделке старинной русской пословицы......Лишь только гэта / Гейши старой , / Травы сухой коснётся придорожной, / Так рикше сразу / Облегченье будет.......

Баба с возу -Кобыле легче.Еду в Киото.

в этом случае все не так плохо. я никогда не видел столько зеленых.

тогда надо все переиначивать

не надо, просто сделайте лучше

Множество листьев - 5В золоте скрыта земля - 7Грустная осень - 5

Принцип создания хокку достаточно прост и, в то же время, сложен. Стихотворение состоит из трех коротких строчек, первая из которых содержит исходную информацию о месте, времени и сути события. В свою очередь, вторая строка раскрывает смысл первой, наполняя мгновение особым очарованием. Третья же строка представляет собой выводы, которые очень часто отражают отношение автора к происходящему, поэтому могут быть весьма неожиданными и оригинальными. Таким образом, первые две строчки стихотворения носят описательный характер, а последняя передает ощущения, которые навеяло на человека то, что он увидел. Стоит отметить, что правило 5-7-5 не распространяется на стихи хокку, если они создаются на других языках. Связано это, в первую очередь, с лингвистическими особенностями японской речи, ее ритмом и певучестью. Поэтому хокку, написанные на русском языке, могут содержать в каждой строчке произвольное количество слогов. То же самое касается и количества слов. Неизменным остается лишь трехстрочная форма стихотворения, в котором отсутствует рифма, но при этом фразы строятся таким образом, что создают особый ритм, передавая слушателю некий импульс, заставляющий человека мысленно нарисовать картинно того, что он услышал.Существует еще одно правило хокку, которого, впрочем, авторы придерживаются по собственному усмотрению. Оно заключается в контрастности фраз, когда живое соседствует с мертвым, а сила природы противостоит умению человека. Однако стоит отметить, что контрастные хокку обладают гораздо большей образностью и притягательностью, создавая в воображении читателя либо слушателя причудливые картины мироздания.Написание хокку не требует целенаправленных усилий и концентрации внимания. Процесс написания подобных стихов происходит не по воле сознания, а продиктован нашим подсознанием. Только мимолетные фразы, навеянные увиденным, могут в полной мере соответствовать концепции хокку и претендовать на звание литературных шедевров.Так что ваш экзерсис, кроме соответствия правилу написания хокку на японском языке в последовательности слогов 5-7-5 (что для других языков необязательно и просто невозможно), во всех остальных канонах никакой.

это на сегодняшний день. а будущее, любовь, романтика?

зеленое - это и есть будущее, в которое мы всегда смотрим с надеждой

так если он его столько не видет - значит, не факт. что увидит)

нет, в том-то и дело, что УВИДЕЛ!

значит, зарплата хорошая была.

душевно. "На глупого человека не стоит катану искать,И сюрикены не трать на него понапраснуГолою лестью возьми"

Вот кто-то спускается с горы Фудзи...Наверно, это тот, кто мне мил...На нем зеленое кимоно...На мне белое,... И рукава завязаны сзади.

Вот кто-то с горочки спустился....Наверно милый мой идёт....На нём защитна гимнастёрка....Она с ума меня сведёт.......

Татьяна, а вы пишете хокку? У вас такое продолжение (или толкование?) - в нем ваше восприятие, очень интересно. В оригинале последнее слово - "зеленых".

Я знаю! Но почему-то захотелось продолжить так!