Сможете завершить японское стихотворение (хокку) без подсказки : Осень.
Как много на земле желтых листьев!
Я никогда не видел столько ...?

Боюсь, вам этого не понять. Ну не понимаете японскую поэзию, и не пытаетесь даже, не интересно - и не надо, Бог с вами, но грубить-то зачем? Есть много русских людей, которым интересна поэзия разных народов, что же теперь, их за это коровьими лепешками закидывать?

Я вовсе не грубиян, но из песни слова не выкинешь. Вообще то поэзия практически не переводится на другие языки и в переводах зачастую звучит убого, потому и напросилась эта поговорка.

Спасибо, я вас поняла, вы правы в том, что поэтически перевести стихотворные строки - огромный труд, для этого у переводчика должна быть душа поэта. Я не встречала стихотворных переводов хокку, потому что в такой маленький объем - всего 3 строки - нужно поместить смысл, сочетающийся с правилами написания и рифму, поэтому при переводе жертвуют рифмой. А стихотворные переводы стихов есть совершенно чудесные, это так: "Бог весть, отчего так нежданноТоска мне всю душу щемит,И в памяти так неустанноСтаринная песня звучит?" - перевод Л. Мея стихотворения "Лорелея" Гейне.

Ну вот, а Вы поначалу на меня, как мышь на крупу надулись. Просто я называю вещи своими именами и не поддаюсь на всякие там разводы типа Малевича с его квадратами и на прочую хренотень. Очень люблю Погудина. Его манера исполнения русских романсов просто завораживает. И репертуар у него отменный. А еще я люблю наши казачьи песни. Настоящие, а не то псевдоказачье фуфло, которое крутят по ящику. Ну, а вообще то у меня библиотека электронная более 700 000 книг и прекрасная фонотека...

и лезет со своей любовью на боевого товарища

Это такой профессиональный финал. На самом деле - зеленых. Все-таки это маленькое стихотворение, и значит в нем должно быть что-то о чувствах человека.

о чувствах, которые у человека вызывает природа

заканчивается стихотворение словом "зеленых".

из ряда "Нет сотни йен, Есть сотня дружных самураев, Банзай!"

может и тигр, чего бы они так вас испугались?

а что, по вашему, может быть там скрыто?

Не помню конкретно где, но "Сокрытое в листве" это японская классика. Как у нас "Война и Мир"

приписывают Такараи Кикаку

Я не великий знаток. Столкнулся, когда нужно было написать смешное по-русски в этом ключе.

я тоже, просто немного интересуюсь

Подскажу так - даты его жизни точно неизвестны, это стихотворение ему приписывают, но он пользовался в свое время необыкновенной популярностью и оставил множество учеников. Теперь догадались?

Долго искал автора хокку... ,но в своей библиотеке не нашел, а брать информацию из других источников - никакого удовольствия. Быстро прочитывать хокку - кошмар, можно отбить желание их читать. Но поиски дали положительный результат: оказалось, что хокку в моей библиотечке очень мало. Есть повторы в разных переводах, их даже трудно сопоставить. Хочу сказать Вам спасибо , что Ваш вопрос позволил вновь окунутся в этот удивительный мир короткого стихо...творения. Заканчивается Ваше хокку, скорее всего, словом "золота", но не это меня волнует. Имя автора... Вот загадка, которую я так и не разгадал...

Такараи Кикаку. Я никогда не виде столько зеленых.

по смыслу - точно, но нужно завершить одним словом

не дадим старикам валяться где попало - пусть лучше на лавочках посидят а в оригинале - я никогда не видел столько ЗЕЛЕНЫХ. листьев имеется ввиду

я не читала-впервые от вас слышала

у вас душа поэта. Я никогда не видел столько ЗЕЛЕНЫХ. Так в оригинале.

я никогда не видел столько зеленых.

Ну что же не силен я в японской рифме.

молодец, возьми с полки пирожок!