МХ
Маргарита Хлыновская
Сможете завершить японское стихотворение (хокку) без подсказки : Осень.
Ответы · страница 4
Роберт
.... красивых смертей сразу.
МХ
Маргарита Хлыновская
колумбарий 
Я никогда не видел столько ЗЕЛЕНЫХ.
Edward
упал в них лицом, не вкусно
Ирина Андронова
Зеленых.....и красных.........!
МХ
Маргарита Хлыновская
в оригинале автор ограничился зелеными....
Ирина Андронова
ну а я добавила.....:)....Хуже не стало..!-т.к.правда!...
Неизвестно Неизвестно
предположу .... зелёных.....?
МХ
Маргарита Хлыновская
предположение оказалось верным - именно зеленых.
Неизвестный Неизвестен
... седых голов" Кто автор?
МХ
Маргарита Хлыновская
... зеленых. Автор - японский поэт 17 века.
Неизвестный Неизвестен
Я имел ввиду имя автора. Что японский и так понятно. Может это Рюноскэ?
МХ
Маргарита Хлыновская
приписывают Такараи Кикаку
Неизвестный Неизвестен
Да наверное. Стиль похож. Я погуглил.
Гай Марий
как сгниют грязь будет...
Гай Марий
Никогда не видел столько...потенциальной грязи под ногами..
МХ
Маргарита Хлыновская
прагматично. Хокку заканчивается словом "зеленых".
Борис Смирнов
наверно не туда смотрел
Борис Смирнов
ну только не на листья,это завершение хокку
Галина Бабешко
и очень жаль их топтать
МХ
Маргарита Хлыновская
я никогда не видел столько зеленых
Галина Бабешко
ЗНАЧИТ БЫЛ СИЛЬНЫЙ ВЕТРОГАН И СОРВАЛ
ВЗ
Владимир Земнухов
пластиковых бутылок? :))
МХ
Маргарита Хлыновская
я никогда не видел столько зеленых.
Яду Хари
Японских парашютистов
TK
Tatjana Knaub
...танцующего золота...
МХ
Маргарита Хлыновская
Танечка, какая красота - танцующее золото! Хотя в оригинале - я никогда не видел столько зеленых - тоже хорошо.
TK
Tatjana Knaub
а я никогда не могла угадать "ход мысли" японской поэзии. Наверное, нужно быть японцем...
МХ
Маргарита Хлыновская
наверное, но поразмышлять, попробовать догадаться тоже интересно бывает
TK
Tatjana Knaub
несомненно! таким способом, я думаю, можно лучше узнать человека.
TK
Tatjana Knaub
заглянуть - да, только познать себя ни кому не дано! Увы!
Виктор @дайвер@
Затрудняюсь ответить
МХ
Маргарита Хлыновская
я никогда не видел столько зеленых
МХ
Маргарита Хлыновская
это перевод с японского, если перевести с рифмой, то теряется канон хокку, главное для переводчика - точно передать смысл
КН
Кроткова Наталья
не могу, не знаю хокку
МХ
Маргарита Хлыновская
я никогда не видел столько зеленых
Abc
......красивых женщин!!!
МХ
Маргарита Хлыновская
а вы романтик! Зеленых - на самом деле.
Abc
Согласитесь, мой вариант лучше!!! 
МХ
Маргарита Хлыновская
приятней, но канонам хокку не соответствует
Abc
Мы же свои каноны можем трактовать, тем более которые нам подходят больше, чем японские!!!
МХ
Маргарита Хлыновская
тогда и хокку самим сочинять придется
Анатолий Чурин
золотых или зеленых?
Анатолий Чурин
Парикмахер: — Висок косой будем делать? — Нет уж, давайте машинкой! 
МХ
Маргарита Хлыновская
"Невозмутимости учит дзенская мудрость:Обидные слова, что говоришь ты про меня -На себя переводишь" 
Анатолий Чурин
:)Разговор двух подруг:- Знаешь, врач сообщил мне вчера радостную новость - я беременна!- Поздравляю! Ты уже придумала имя будущему ребенку?- Да нет, пока еще отчество обдумываю...
МХ
Маргарита Хлыновская
Всем хоpоши самypайские жены:Пpекpасны, как АматэpаcyЖаpят и паpят, но скалкой деpyтся изpядно…
Петр
...одиноких женщин...))
Петр
:?
МХ
Маргарита Хлыновская
Я никогда не видел столько зеленых. (рыдаю над судьбами одиноких дам :'()
Александр Кулигин
Жаль это не сотенные
МХ
Маргарита Хлыновская
я тоже бы не отказалась
Fed Fed
куда это все девать!?
МХ
Маргарита Хлыновская
дворника сюда!!! в оригинале - я никогда не видел столько зеленых.
МЯ
Михаил Якупов
..столько мертвецов?
МХ
Маргарита Хлыновская
кошмар работника морга. Я никогда не видел столько зеленых.
МЯ
Михаил Якупов
У японцев вообще то жестокость в крови.Вот и подумалось.
ИЧ
Игорь Чернявский
зелёных на деревьях
ИЧ
Игорь Чернявский
Действительно, аналитический подход имеется
Похожие вопросы