Я с удовольствием извиняю, но сам слышу всё время это слово и его смысл мне тоже никто удобовразумительно поведать не может!
Из Википедии: Няша — дно моря, заполненное тиной и грязью, болотистая местность на севере Европейской части России

я читала это, но тут доказывают мне обратное
в современном сленге это другое, да ))
но как это переводить на профессиональном уровне?
"чрезвычайно обаятельный человек" - примерно так
Дурацкое слово. Произошло от окончания слов типа вкусНЯШКА. Теперь няшами называют кого-то милого,привлекательного.
В русском словаре слово Няша, означает грязь с илом
Классно!!!

Наверное это про низкое,ненужное,мерзкое,и куда многие не хотят свалится... подставьте по смыслу,может и прояснится...
Честно говоря, терпеть не могу слова подобные: "НЯША"."ЛЮБИМКА", "СПС", и т.д.Коверкаем великий и могучий русский язык...
это производное от ковай... термин из аниме.... что-то очень нежное и мягкое, очень милое и греющее вашу душу... НЯяяя)))
Это из аниме (японские мультики) ня, если ничего не путаю означает что-то типа "прелесть", отсуда такой неологизм 
Вообще то это болото. Но применительно к девушке означает, что она красивая, у нее милое личико и красивые глаза)
значений много но более точное это от анимешного Ня. Мяу по японски. вывод Няша Мяука. хотя Няша Это и вид ряски
сленг,няша певица,няша собака-няшная(класная) няшка(прелесть)нравится,но не стоит употреблять слово порозит
Nya - японское подражание кошачьему мяуканью. Междометие «ня» выражает ощущение нежности, радости, умиления.
Няша — это дно моря, заполненное тиной и грязью, болотистая местность на севере Европейской части России)))
Спасибо,с я знаю)))А еще Няша — одно из названий села Няшабож в Республике Коми.
какой ты герой!)))))))) Горжусь тобой!
Вы мне льстите сеньоритта)))
ну я полагаю что это некое качество, которое люди передают этим словом. А само качество похоже на нежность
няша - дно моря, заполненное тиной и грязью, болотистая местность на севере Европейской части России... )
Няша — дно моря, заполненное тиной и грязью, болотистая местность на севере Европейской части России.
Няша — дно моря, заполненное тиной и грязью, болотистая местность на севере Европейской части России
Няша — дно моря, заполненное тиной и грязью, болотистая местность на севере Европейской части России
Няша — дно моря, заполненное тиной и грязью, болотистая местность на севере Европейской части России
Няша — дно моря, заполненное тиной и грязью, болотистая местность на севере Европейской части России
Няша — дно моря, заполненное тиной и грязью, болотистая местность на севере Европейской части России