Люди, как правильнее Доктор Ватсон или Доктор Уотсон?

спасибо

ух!ты

))

да

прекрасно

спасибо

хотя watch (часы) - слышится вотч. скорее Вотсон он :))

а причём тут часы?

по аналогии чтения закрытого слога

ммм.,

спасибо

спасибо

спасибо

ага

не очень хорошо

спасибо

что??????

Лжёте.....?

А замуж пойдёте за меня?

А-то как же!!! Нам без него нельзя.... А вы разве ходите без него?

Легко!!!!

да?

лет 30 назад у нас был в ходу первый вариант....просто при переводе на русский нет нужного звучания

спасибо

спасибо, Анюта

спасибо

спасибо

обнимаю и в губки

тебя хочу

ты кайф

спасибо

у тебя?

круто, у меня тоже есть

Но я только одну главу прочитала

ничего, ещё почитаешь

спасибо

спасибо

про выражения я слышал, перевод в адаптированном языку, иначе не понятен смысл сказанных слов

Именно. Особенно, когда то, что подлежит переводу, - слэнг с национальными и социальными корнями. Вроде "-Зелено?? - Более чем!!"

это да!

Ну вот)

ага