какой физиологический процесс происходит в организме кота, когда он "храпит" от удовольствия?

Не храпит, а урчит.
Урчание кошки представляет собой процесс, при котором непрерывный горловой звук ритмично прерывается мышцами гортани и диафрагмы.