Я продал сердце без души,
Ты сдашь всё тело за гроши. ИЛИ
Моё сердце – продаётся, твоё тело – сдаётся.
Моё тело разрушено, твоё – истощено.
Это всё из одной песни, просто переведено по разному)
Krasiva,kogda vseo v unison:)!
первая - более-менее, но текст мне не нравится
Вы бы привели текст оригинала, что ли.. . Если он на английском. Я считаю, что тот перевод песни лучше, который поближе к самой песне по форме и содержанию.
А если рассматривать просто так, то мне больше нравится первый вариант. Там есть ритм (а в песне он должен быть) , рифма нормальная и сказано четко и ясно.
⇢