почему смысл библий так искажен

Question

Если сопоставить два различных издания Евангелии на русском языке: Синодальное издание, общепринятое и Евангелие "в современном переводе" под названием "Слово жизни", изданное в Стокгольме, в известном переводческом центре в 1991 г. 
Сравним одни и те же тексты в двух разных переводах: 
В Синодальном сказано: 
«... Равви! Посмотри, смоковница, которую Ты проклял засохла» (Марк 11:21 ). 
В Современном переводе: 
«... Учитель! Смотри! Смоковница засохла! » (Марк 11:21). 
В Синодальном: 
«Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, жены и детей, и братьев, и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником» . (Лука 14:26). 
В Современном переводе этот же стих звучит так: 
«Для того, кто хочет следовать за Мной и быть Моим учеником, Я должен быть важнее отца, матери, жены, детей, братьев, сестер, и даже важнее жизни» (Лука 14:26). 
Очень радикально меняется данный стих, не правда ли?

Андрей · Accepted Answer

Любой религиозный текст замечателен тем, что в нем можно переставлять слова в каком угодно порядке без ущерба для смысла.

Татьяна Записочная · Answer

значит это кому то было нужно

Светлана Глухарева · Answer

а кто то свято верит в то что библия не искажена за 2000лет. Уж если тут такое безобразие происходит, то насколько её переврали до нас с вами!

Андрей Крупенин · Answer

Это проблемы перевода, иногда трудно передать значение с одного языка на другой в виду многозначности слова и тд.... с точки зрения перевода возможны различные варианты 
Но основной смысл не утерян...

Сергей Селиванов · Answer

сМЫСЛ КАК РАЗ И НЕ МЕНЯЕТСЯ еСЛИ хРИСТОС НА ПЕРВОМ МЕСТЕ ВСЕ БУДУТ КАК РАЗ НА СВОЁМ еСЛИ Я ЛЮБЛЮ хРИСЧТА И ЗНАЮ ЦЕНУ ЕГО КРОВИ, ТО НИКОГДА НЕ СМОГУ НЕ ЛЮБИТЬ СВОЕГО БЛИЖНЕГО

Александра Шаповалова · Answer

если-кто не примет учения то не увидит заблуждениий ближних своих если они не знают ученя Егою

Екатерина Оленцевич · Answer

там все нормально, не брешите!

Лариса Князева · Answer

Синодальное издание - это единственный правильный перевод, который признан правильным всеми христианскими деноминациями - в том числе католиками, баптистами, адвентистами и т. д. Стокгольмское "Слово Жизни" - это чистой воды самодеятельность, ничего общего с канонической библеистикой не имеющая.

Дашунька Свешникова · Answer

Смысл сохраняется. 
 
Если же дать сложный исторический текст 10 переводчикам, они тоже переведут, используя разные слова, но сохранив общий смысл. 
 
Да и к тому же Синодальный перевод это не оригинал, чтобы все остальные переводы его копировали. 
Там тоже кое что добавлено под себя (напр. Малахия 2:16).

Минзифа Уланова · Answer

перевод-(септуагинта) более точный и самый открытый! 
а смысл искажён намеренно! збить с толку и со смысла!

Владислав Kaban · Answer

Ценить отца и мать менее чем Его 
и ненавидеть отца и мать, - 
совершенно разные вещи! 
 
Если некоторые не видят разницы, - ХГМ последней стадии. 
 
Почему смысл библии так искажён? - чтобы бред этот не так в глаза бросался.