Переведите, пожалуйста, с английского. Gerard mused, making kissy noises.

Question

Максим · Accepted Answer

kissy noises это мурлыканье! жерард задумался (как бы с вдохновением или задумчиво смотрел) мурлыкая (что то себе под нос)

Рамиль · Answer

Герард погрузился в размышления, издавая кошачьи звуки...

Фаррахов · Answer

Жерар подпевал под носом, часто причмокиваясь.

Владимир · Answer

Джерард размышлял, причмокивая губами. (буквально - "производя звуки, как при поцелуе")