Есть ли программы для корректировки тайминга в файле субтитров?

Т. е. чтобы время субтитров оставалось изменённым навсегда, а не только на время просмотра.