Люди, кто хорошо знает английский?

Question

просто через переводчик я и сам могу. мне нужно чтобы правильно и красиво было.. . 
 
Лучше я ошибусь выбрав свой путь, чем буду идти путем, который мне навязывают

Вера · Accepted Answer

Так больше похоже на живой английский, а не набор слов. 
 
I'd choose be mistaken by doing things my way rather than following the way that is being imposed on me.

Мухтар Абу Али Сулеменов · Answer

I'd rather choose to fail while having taken a wrong way than follow the way I'm persuaded to take

Виктория · Answer

Нонна Гургеевна учитель английского языка моего мужа

Natasha Kashpura · Answer

I'd rather be mistaken while finding my own path than follow the way which was thrusted on me.

Светлана Субботина · Answer

I'd rather make a mistake after choosing my own way then take an imposed course (way)

while having taken - что??? ?
while finding - пока ищу свой путь