У меня случилась такая же проблема. Долго искал выход, но не скачивать же левый руссификатор на игру в которую играю не один год, на русском и без проблем, до тех пор пока не купил себе новый пк и Вин10 поставил.
В итоге проблему решил за счет того, что нажал правой кнопкой в стиме на название игры, выбрал настройки и сменил язык на "ческий", стим что то докачал в игру, и игра с английской версии стала ческой. После чего повторил с выбором языка в стиме, только на этот раз поставив "русский" стим снова что то докачал, и когда я начал игру заново, она стала нормально работать на русском языке. Но главное не использовать старое сохранение, игру следует начинать с нуля.