НЕ или НИ? "Не (и) которая учится на пятерки, а которая по жизни умная"

Если это русский язык, то должно быть "не". Проблема в том, что само по себе это предложение не русское. Так говорят гастарбайтеры из Таджикистана.