помогите перевести на английский "если бы не она, мы бы заблудились"

Question

Мария Рам · Accepted Answer

If it hadn't been for her, we would've been lost. 
 
Если мы все-таки не заблудились, за что ей отдельное спасибо, то имеет место нереальное условие. В обеих частях предложения требуются формы, совпадающие с паст перфект. Только здесь этого почему-то не любят ( Или не знают?

Иван Ярыгин · Answer

Два правильных варианта: 
 
If not for her, we would get lost. 
If it was not for her, we would get lost. 
 
Вариант с when, приведенный выше, в речи носителей языка не встречается, это легко проверить.

Valera Novikov · Answer

If it wasn't for her, we would have been lost

Рено Капелюшкин · Answer

Она помогла нам найти правильную дорогу

Алексей Птицын · Answer

вен ит возн´т фор хер, ви вуд гет лост.

Марина · Answer

Ifn't she, lost get would we.