Перевод на латынь. "Я права"

Как вариант: recta sum.

Recta - форма женского рода прилагательного "rectus", которое можно в соответстующем контексте перевести как "правый, правильный".
Sum - форма глагола "esse"(быть) первого лица ед. числа настоящего времени.

Возможны также варианты с использованием глаголов "agere", "dicere", "putare":

Recte ago - Я правильно поступаю;
Recte dico - Я говорю верно (правильно) ;
Recte puto - Я правильно считаю (думаю, полагаю) .

Опять же, выбор наиболее адекватного варианта зависит от контекста.