просто из песни например "for heavy metal wi will die" я думал, такое недопустимо, но мб это в американском? или из другой песни "Look deep into my soul, it's black as coal.." по правилу вроде надо it is as black as coal. как это объяснить, ведь авторы-то американские?
там ошибка, где wE will die
в варианте про уголь - ни смысл, ни граматика не нарушаются
В принципе, все высказавшиеся правы. Иногда в песнях и в стихах используется инверсия. Хочу добавить, что такое случается не только в песнях. Многие американцы и правда нарушают правила английского и говорят почти как на русском. Например ничего не переставляют и не добавляют никаких do и does в вопросах.
Оба предложения нормативны.
В первом случае вынесение вперед части фразы сделано для выделения, это нормально и повсеместно во всех вариантах английского.
Например
фо Зис кайнд оф мани ай вуд сел май соул ту Зе девил
за ТАКИЕ деньги я бы продал (а) душу дьяволу
Дело скорее не в американскости, а в том, что в песнях иногда в грамматикой вольно обращаются.
Кроме того, есть определенные правила, точнее, даже исключения, касающиеся инверсии. При следовании некоторым паттернам порядок слов может отличаться от классического "подлежащее - сказуемое - прямое дополнение - все остальное".
⇢