Как сказать по-английски "соблюдать очередь"? Только без гугл-переводчиков, умники...

Твоя тут не стоять! ( по другому без Гугла не умею)

Stand on the line of queue, please.

СКАЗАТЬ это по-английски нахалу (нахалке) просто:

Don't jump the line!

А вот ПИШУТ на табличках иначе:

Please wait in line

- это стандартная табличка в тех же ситуациях, когда у нас пишут "соблюдайте очередь"

не надо переводить дословно, нужно знать, что пишут в таком случае по-английски

и это именно оно

что касается queue вместо line, это британский вариант