Her book is dedicated to "those who still carry a clenched fist in their pocket".
дословно со словарем я могу перевести. просто что значит " держит сжатый кулак в кармане"? можно ли сказать: "книга посвящена тем, у кого есть надежда\ кто не сдается"?
её книга посвящена неотомщенным (но нужен контекст)
Хер бук ис дедикайтед до дхоз во стилл кари а клянчед фист ин зер покет
Ее книга посвящена тем, кто до сих пор носит сжатый кулак в кармане.
А Словарь в руки слабо взять ???
Ее книга посвящена тем, кто все еще прячет сжатый кулак в кармане.
Её книга посвящается непокорённым (не сдающимся).
Ее книга посвящена тем, кто до сих пор сжимает кулак в кармане - это правильный перевод! выражение " сжимает кулак в кармане" это метафора. смысл её в том, что человек, который сжимает кулак в кармане, зол на кого то или что то и мечтает отомстить. можно перевести -
её книга посвящена тем, кто жаждет мести, но ведь так скучно! метафоры для того и существуют, что бы украсить повествование)))
⇢