109. Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток.
Сура 16: Пчёлы Перевод Кулиева
109. Несомненно, что в будущем мире они будут [в числе] потерпевших убыток.
Сура 16: Пчёлы Перевод Османова
29. Сражайтесь с теми из людей Писания, которые не веруют ни в Аллаха, ни в Последний день, которые не считают запретным то, что запретили Аллах и Его Посланник, которые не исповедуют истинную религию, пока они не станут собственноручно платить дань, оставаясь униженными.
30. Иудеи сказали: «Узейр (Ездра) — сын Аллаха» . Христиане сказали: «Мессия — сын Аллаха» . Они произносят своими устами слова, похожие на слова прежних неверующих. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины!
Как вы можете что то толковать если сами перевода точного не знаете.
Мне больше нравится перевод Крачковского:
(109)несомненно, что в будущем мире они - в убытке.
⇢